René's URL Explorer Experiment

{"@context":"https://schema.org","@type":"DiscussionForumPosting","headline":"XML Tags Misplaced in Translated Output","articleBody":"Hi,\n\nI'm testing the API for integrating our web services, but I’ve encountered an issue.\n\nExample:\nInput Target (EN):\n`\u003cclaim id=\"CLM-00004\" num=\"00004\"\u003e\u003cclaim-text\u003e4. An optical fiber coupling part comprising:\u003cclaim-text\u003ean optical fiber having a numerical aperture **NA\u003csub\u003ef\u003c/sub\u003e**;\u003c/claim-text\u003e\u003cclaim-text\u003ea first GRIN lens having a numerical aperture **NA\u003csub\u003e1\u003c/sub\u003e**, said first GRIN lens having an unattached first end; and\u003c/claim-text\u003e\u003cclaim-text\u003ea second GRIN lens having a numerical aperture **NA\u003csub\u003e2\u003c/sub\u003e**, wherein a first end of said second GRIN lens is fusion spliced with a second end of said first GRIN lens and a second end of said second GRIN lens is fusion spliced with an end of said optical fiber,\u003c/claim-text\u003e\u003cclaim-text\u003ewherein a tip part of said unattached first end of said first GRIN lens is flat, and wherein the numerical aperture NA\u003csub\u003ef \u003c/sub\u003eof the optical fiber, the numerical aperture NA\u003csub\u003e1 \u003c/sub\u003eof the first GRIN lens, the numerical aperture NA\u003csub\u003e2 \u003c/sub\u003eof the second GRIN lens, and a numerical aperture NA\u003csub\u003es \u003c/sub\u003eof a light emitting source are selected to satisfy the formula expressed by:\u003cclaim-text\u003e\u003cbr/\u003e\u003c?in-line-formulae description=\"In-line Formulae\" end=\"lead\"?\u003e**NA\u003csub\u003ef\u003c/sub\u003e≦NA\u003csub\u003e2\u003c/sub\u003e\u0026lt;NA\u003csub\u003es\u003c/sub\u003e≦NA\u003csub\u003e1\u003c/sub\u003e**,\u003c?in-line-formulae description=\"In-line Formulae\" end=\"tail\"?\u003e\u003c/claim-text\u003e\u003c/claim-text\u003e\u003cclaim-text\u003ewherein said light emitting source comprises a semiconductor laser.\u003c/claim-text\u003e\u003c/claim-text\u003e\u003c/claim\u003e`\n\nOutput Target (KO):\n`\u003cclaim id=\"CLM-00004\" num=\"00004\"\u003e\u003cclaim-text\u003e4. 다음을 포함하는 광섬유 결합부:\u003cclaim-text\u003e수치 조리개 **\u003csub\u003eNAf를\u003c/sub\u003e** 갖는 광섬유;\u003c/claim-text\u003e\u003cclaim-text\u003e수치 조리개 **\u003csub\u003eNA1을\u003c/sub\u003e** 갖는 제1 GRIN 렌즈, 상기 제1 GRIN 렌즈는 제1 단부가 부착되지 않은 제1 단부를 갖는다; 및\u003c/claim-text\u003e\u003cclaim-text\u003e수치 조리개 **\u003csub\u003eNA2를\u003c/sub\u003e** 갖는 제2 GRIN 렌즈, 상기 제2 GRIN 렌즈의 제1 단부는 상기 제1 GRIN 렌즈의 제2 단부와 융합 접합되고 상기 제2 GRIN 렌즈의 제2 단부는 상기 광섬유의 단부와 융합 접합되며\u003c/claim-text\u003e\u003cclaim-text\u003e, 상기 제1 GRIN 렌즈의 부착되지 않은 제1 단부의 팁 부분은 평평한 것을 특징으로\u003c/claim-text\u003e\u003cclaim-text\u003e하는 제2 GRIN 렌즈\u003c/claim-text\u003e\u003cclaim-text\u003e, 및 상기\u003csub\u003e광섬유의 \u003c/sub\u003e수치 조리개 NAf, 상기 제1 GRIN\u003csub\u003e렌즈의 \u003c/sub\u003e수치 조리개 NA1, 상기 제2 GRIN\u003csub\u003e렌즈의 \u003c/sub\u003e수치 조리개 NA2 및 발광원의 수치 조리개 NS가 식 (1)로 표현되는 공식을 만족하도록 선택되는 것을 특징으로 하는 광섬유를 포함한다:\u003cclaim-text\u003e\u003cbr/\u003e\u003c?in-line-formulae description=\"In-line Formulae\" end=\"lead\"?\u003e**\u003csub\u003eNAf≦NA2\u0026lt;NAs≦NA1\u003c/sub\u003e**,\u003c?in-line-formulae description=\"In-line Formulae\" end=\"tail\"?\u003e\u003c/claim-text\u003e\u003c/claim-text\u003e\u003cclaim-text\u003e, 여기서 상기 발광원은 반도체 레이저를 포함합니다.\u003c/claim-text\u003e\u003c/claim-text\u003e\u003c/claim\u003e`\n\nIn this case, the `\u003csub\u003e `tags are not placed in the correct positions in the output. This causes incorrect rendering and affects the intended meaning of the content.\n\nHow can I resolve this issue?\n\nFor reference, here is my current API setup:\n```\ndef get_deepl_params(text: str, source_lang: str, target_lang: str) -\u003e Dict[str, Any]:\n    \"\"\"Creat DeepL API Parameter\"\"\"\n    return {\n        'auth_key': DEEPL_API_KEY,\n        'text': text,\n        'source_lang': source_lang.upper(),\n        'target_lang': target_lang.upper(),\n        'tag_handling': 'xml',\n        # 'outline_detection': 0,\n    }\n```\n\nThank you.","author":{"url":"https://github.com/sunghowoo-kr","@type":"Person","name":"sunghowoo-kr"},"datePublished":"2025-07-16T10:26:00.000Z","interactionStatistic":{"@type":"InteractionCounter","interactionType":"https://schema.org/CommentAction","userInteractionCount":0},"url":"https://github.com/136/deepl-python/issues/136"}