Title: 🔍 Translation review needed after CPython sync (2026-11-21) · Issue #143 · python/python-docs-fa · GitHub
Open Graph Title: 🔍 Translation review needed after CPython sync (2026-11-21) · Issue #143 · python/python-docs-fa
X Title: 🔍 Translation review needed after CPython sync (2026-11-21) · Issue #143 · python/python-docs-fa
Description: Summary 🔍 12 newly fuzzy strings in 3 files ✏️ 6 new untranslated strings in 2 files 🔍 Newly fuzzy strings The source text changed slightly, so the existing translation (msgstr) may need updating. - is the old source, + the new. howto/lo...
Open Graph Description: Summary 🔍 12 newly fuzzy strings in 3 files ✏️ 6 new untranslated strings in 2 files 🔍 Newly fuzzy strings The source text changed slightly, so the existing translation (msgstr) may need updating. ...
X Description: Summary 🔍 12 newly fuzzy strings in 3 files ✏️ 6 new untranslated strings in 2 files 🔍 Newly fuzzy strings The source text changed slightly, so the existing translation (msgstr) may need updating. ...
Opengraph URL: https://github.com/python/python-docs-fa/issues/143
X: @github
Domain: github.com
{"@context":"https://schema.org","@type":"DiscussionForumPosting","headline":"🔍 Translation review needed after CPython sync (2026-11-21)","articleBody":"## Summary\n\n- 🔍 **12** newly fuzzy strings in 3 files\n- ✏️ **6** new untranslated strings in 2 files\n\n## 🔍 Newly fuzzy strings\n\nThe source text changed slightly, so the existing translation (`msgstr`) may need updating. `-` is the old source, `+` the new.\n\n### `howto/logging-cookbook.po` (7 new fuzzy)\n\n```diff\n- This configuration does *almost* what we want, except that ``sys.stdout`` would show messages of severity ``ERROR`` and only events of this severity and higher…\n+ This configuration does *almost* what we want, except that ``sys.stdout`` would also show messages of severity ``ERROR`` and above. To exclude those messages, …\n msgstr: این پیکربندی *تقریباً* آنچه میخواهیم انجام میدهد، با این استثنا که ``sys.stdout`` پیامهایی با شدت ``ERROR`` را نشان میدهد و تنها رویدادهایی با این شدت و با…\n\n- One solution is to use a two-part approach. For the first part, attach only a :class:`QueueHandler` to those loggers which are accessed from performance-critic…\n+ One solution is to use a two-part approach. For the first part, attach only a :class:`QueueHandler` to those loggers which are accessed from performance-critic…\n msgstr: یک راهحل، استفاده از یک رویکرد دوبخشی است. برای بخش نخست، فقط یک :class:`QueueHandler` را به آن دسته از گزارشگیرها که از نخهای حساس به عملکرد به آنها دسترس…\n\n- The most current file is always :file:`logging_rotatingfile_example.out`, and each time it reaches the size limit it is renamed with the suffix ``.1``. Each of…\n+ The most current file is always :file:`logging_rotatingfile_example.out`, and each time it reaches the size limit it is renamed with the suffix ``.1``. Before …\n msgstr: پرونده جاری همیشه :file:`logging_rotatingfile_example.out` است و هر بار که به محدودیت اندازه برسد، با پسوند ``.1`` تغییر نام داده میشود. هر یک از پروندههای پ…\n\n- :func:`makeLogRecord`, which is called with a dictionary containing attributes to be added to the LogRecord. This is typically invoked when a suitable dictiona…\n+ :func:`makeLogRecord`, which is called with a dictionary containing attributes to be added to the LogRecord. This is typically invoked when a suitable dictiona…\n msgstr: :func:`makeLogRecord`، که با یک دیکشنری حاوی ویژگیهایی فراخوانی میشود که باید به LogRecord افزوده شوند. این معمولاً زمانی فراخوانی میشود که یک دیکشنری مناسب…\n\n- class ZeroMQSocketListener(QueueListener):\\n def __init__(self, uri, /, *handlers, **kwargs):\\n self.ctx = kwargs.get('ctx') or zmq.Context()\\n …\n+ class ZeroMQSocketListener(QueueListener):\\n def __init__(self, uri, /, *handlers, ctx=None, **kwargs):\\n self.ctx = ctx or zmq.Context()\\n so…\n msgstr: class ZeroMQSocketListener(QueueListener):\\n def __init__(self, uri, /, *handlers, **kwargs):\\n self.ctx = kwargs.get('ctx') or zmq.Context()\\n …\n\n- import logging\\nimport logging.config\\nimport logging.handlers\\nfrom multiprocessing import Process, Queue, Event, current_process\\nimport os\\nimport random\\ni…\n+ import logging\\nimport logging.config\\nimport logging.handlers\\nfrom multiprocessing import Process, Queue, Event, current_process\\nfrom multiprocessing import…\n msgstr: import logging\\nimport logging.config\\nimport logging.handlers\\nfrom multiprocessing import Process, Queue, Event, current_process\\nimport os\\nimport random\\ni…\n\n- Usually, messages that are logged (say to console or file) consist of a single line of text. However, sometimes there is a need to handle messages with multipl…\n+ Usually, messages that are logged (say to console or file) consist of a single line of text. However, sometimes there is a need to handle messages with multipl…\n msgstr: معمولاً پیامهایی که گزارش میشوند (مثلاً در کنسول یا پرونده) از یک خط متن تشکیل شدهاند. با این حال، گاهی نیاز است پیامهایی با چند خط مدیریت شوند — خواه به ا…\n\n```\n\n### `howto/logging.po` (3 new fuzzy)\n\n```diff\n- :meth:`Logger.debug`, :meth:`Logger.info`, :meth:`Logger.warning`, :meth:`Logger.error`, and :meth:`Logger.critical` all create log records with a message and …\n+ :meth:`Logger.debug`, :meth:`Logger.info`, :meth:`Logger.warning`, :meth:`Logger.error`, and :meth:`Logger.critical` all create log records with a message and …\n msgstr: :meth:`Logger.debug`، :meth:`Logger.info`، :meth:`Logger.warning`، :meth:`Logger.error` و :meth:`Logger.critical` همگی رکوردهای گزارش را ایجاد میکنند که دارای…\n\n- For formatting multiple messages in a batch, instances of :class:`BufferingFormatter` can be used. In addition to the format string (which is applied to each m…\n+ For formatting multiple messages in a batch, instances of :class:`BufferingFormatter` can be used. A line formatter formats each record in the batch. To add a …\n msgstr: برای قالببندی چندین پیام در یک دسته، میتوان از نمونههای :class:`BufferingFormatter` استفاده کرد. علاوه بر رشتهی قالب (که به هر پیام در دسته اعمال میشود)، …\n\n- In the preceding sections and examples, it has been assumed that the message passed when logging the event is a string. However, this is not the only possibili…\n+ In the preceding sections and examples, it has been assumed that the message passed when logging the event is a string. However, this is not the only possibili…\n msgstr: در بخشها و مثالهای پیشین، فرض بر این بوده است که پیامی که هنگام ثبت رویداد ارسال میشود، یک رشته است. با این حال، این تنها حالت ممکن نیست. شما میتوانید یک ش…\n\n```\n\n### `whatsnew/changelog.po` (2 new fuzzy)\n\n```diff\n- :gh:`159620`: Fix ``python -m asyncio ps``, ``pstree`` and async-aware :mod:`profiling.sampling` stacks stopping at asynchronous generators. Patch by Timofei I…\n+ :gh:`161502`: Fix missing tasks in ``python -m asyncio pstree`` output when tasks are connected through an intermediate :class:`asyncio.Future`. Patch by Timof…\n msgstr: :gh:`159620`: رفع دستورات ``python -m asyncio ps``، ``pstree`` و پشتههای :mod:`profiling.sampling` آگاه از ناهمگامی که در تولیدگرهای ناهمگام متوقف میشوند. پچ…\n\n- :gh:`158522`: Fix :mod:`profiling.sampling` showing a single frame for a task whose coroutine recurses. Patch by Timofei Ivankov.\n+ :gh:`157605`: Fix :mod:`profiling.sampling` failing when a native thread has an empty Python stack.\n msgstr: :gh:`158522`: رفع نمایش یک فریم واحد برای وظیفهای که همروال آن بازگشتی (recursive) است توسط :mod:`profiling.sampling`. وصله توسط Timofei Ivankov.\n\n```\n\n## ✏️ New untranslated strings\n\nBrand-new source strings with no close match to an existing translation.\n\n### `howto/logging-cookbook.po` (1 new untranslated)\n\n```text\nat module level). It's probably one too many things to think about.\n```\n\n### `whatsnew/changelog.po` (5 new untranslated)\n\n```text\n:gh:`152276`: For the :term:`free-threaded build`, avoid an assertion failure when an object becomes immortal while queued for biased reference counting (BRC) …\n:gh:`162217`: Fix :exc:`asyncio.InvalidStateError` being logged when the standard input of an :mod:`asyncio` subprocess is closed after a task waiting in :meth…\n:gh:`160978`: Fix :mod:`ctypes` handing out distinct array types for the same item type and length when the array type is created concurrently from several thr…\n:gh:`161083`: Fix stale task nodes left by :func:`asyncio.gather` when argument validation fails. Patch by Timofei Ivankov\n:gh:`155935`: Fix :meth:`!importlib.machinery.FileFinder.discover` looping forever when the underlying directory scan keeps failing with :exc:`OSError`. A fail…\n```\nTriggered by sync with `3.15` (commit 7191d30b).\n","author":{"url":"https://github.com/apps/github-actions","@type":"Person","name":"github-actions"},"datePublished":"2026-11-21T04:12:33Z","url":"https://github.com/python/python-docs-fa/issues/143"}
| react-profiling | 0 |
| react-import-map | react,react-dom,react-dom/client,react-dom/profiling,react-is,react/compiler-runtime,react/jsx-dev-runtime,react/jsx-runtime,scheduler@b8488ee2c322 |
| route-pattern | /_view_fragments/issues/show/:user_id/:repository/:id/issue_layout(.:format) |
| route-controller | voltron_issues_fragments |
| route-action | issue_layout |
| fetch-nonce | v2:c5f1cbc5-d795-dc6e-2d61-23c05fdfa78f |
| current-catalog-service-hash | 81bb79d38c15960b92d99bca9288a9108c7a47b18f2423d0f6438c5b7bcd2114 |
| request-id | D85C:3E4205:2F9420A:3F9499A:6B01E87B |
| html-safe-nonce | 90ee1a5e263b4f87d2730429262cdb75699f746a0174187a5ba9b0afb4f6ef50 |
| visitor-payload | eyJyZWZlcnJlciI6IiIsInJlcXVlc3RfaWQiOiJEODVDOjNFNDIwNToyRjk0MjBBOjNGOTQ5OUE6NkIwMUU4N0IiLCJ2aXNpdG9yX2lkIjoiNDcxNzIzOTg3OTUxODUxMzI3NSIsInJlZ2lvbl9lZGdlIjoiaWFkIiwicmVnaW9uX3JlbmRlciI6ImlhZCJ9 |
| visitor-hmac | 97074a63cc530f2348e378a9f02c5896445381e8651981ac9d5c729012d77a55 |
| hovercard-subject-tag | issue:6524292978 |
| github-keyboard-shortcuts | repository,issues,copilot |
| google-site-verification | Apib7-x98H0j5cPqHWwSMm6dNU4GmODRoqxLiDzdx9I |
| octolytics-url | https://collector.github.com/github/collect |
| analytics-location | / |
| fb:app_id | 1401488693436528 |
| apple-itunes-app | app-id=1477376905, app-argument=https://github.com/_view_fragments/issues/show/python/python-docs-fa/143/issue_layout |
| twitter:image | https://opengraph.githubassets.com/6d36de8406397a02c87db0c605421a29f337495f1dd4dd62141433cb2c570244/python/python-docs-fa/issues/143 |
| twitter:card | summary_large_image |
| og:image | https://opengraph.githubassets.com/6d36de8406397a02c87db0c605421a29f337495f1dd4dd62141433cb2c570244/python/python-docs-fa/issues/143 |
| og:image:alt | Summary 🔍 12 newly fuzzy strings in 3 files ✏️ 6 new untranslated strings in 2 files 🔍 Newly fuzzy strings The source text changed slightly, so the existing translation (msgstr) may need updating. ... |
| og:image:width | 1200 |
| og:image:height | 600 |
| og:site_name | GitHub |
| og:type | object |
| og:author:username | github-actions[bot] |
| hostname | github.com |
| expected-hostname | github.com |
| None | 87e774ee7c6b3bee0490394e4d3e57ec9dbc956f74b87ea685dc8996c1676456 |
| turbo-cache-control | no-preview |
| go-import | github.com/python/python-docs-fa git https://github.com/python/python-docs-fa.git |
| octolytics-dimension-user_id | 1525981 |
| octolytics-dimension-user_login | python |
| octolytics-dimension-repository_id | 930032802 |
| octolytics-dimension-repository_nwo | python/python-docs-fa |
| octolytics-dimension-repository_public | true |
| octolytics-dimension-repository_is_fork | false |
| octolytics-dimension-repository_network_root_id | 930032802 |
| octolytics-dimension-repository_network_root_nwo | python/python-docs-fa |
| turbo-body-classes | logged-out env-production page-responsive |
| disable-turbo | false |
| browser-stats-url | https://api.github.com/_private/browser/stats |
| browser-errors-url | https://api.github.com/_private/browser/errors |
| release | 423dbb54c5e7bfecc838eb387c1435eb3d0e760d |
| ui-target | full |
| theme-color | #1e2327 |
| color-scheme | light dark |
| react-app-name | issues |
Links:
Viewport: width=device-width