Title: 🔍 Translation review needed after CPython sync (2026-11-10) · Issue #133 · python/python-docs-fa · GitHub
Open Graph Title: 🔍 Translation review needed after CPython sync (2026-11-10) · Issue #133 · python/python-docs-fa
X Title: 🔍 Translation review needed after CPython sync (2026-11-10) · Issue #133 · python/python-docs-fa
Description: Summary 🔍 14 newly fuzzy strings in 4 files ✏️ 13 new untranslated strings in 2 files 🔍 Newly fuzzy strings The source text changed slightly, so the existing translation (msgstr) may need updating. - is the old source, + the new. builtin...
Open Graph Description: Summary 🔍 14 newly fuzzy strings in 4 files ✏️ 13 new untranslated strings in 2 files 🔍 Newly fuzzy strings The source text changed slightly, so the existing translation (msgstr) may need updating....
X Description: Summary 🔍 14 newly fuzzy strings in 4 files ✏️ 13 new untranslated strings in 2 files 🔍 Newly fuzzy strings The source text changed slightly, so the existing translation (msgstr) may need updating....
Opengraph URL: https://github.com/python/python-docs-fa/issues/133
X: @github
Domain: github.com
{"@context":"https://schema.org","@type":"DiscussionForumPosting","headline":"🔍 Translation review needed after CPython sync (2026-11-10)","articleBody":"## Summary\n\n- 🔍 **14** newly fuzzy strings in 4 files\n- ✏️ **13** new untranslated strings in 2 files\n\n## 🔍 Newly fuzzy strings\n\nThe source text changed slightly, so the existing translation (`msgstr`) may need updating. `-` is the old source, `+` the new.\n\n### `builtins/functions.po` (1 new fuzzy)\n\n```diff\n- This function supports dynamic execution of Python code. *source* must be either a string or a code object. If it is a string, the string is parsed as a suite…\n+ This function supports dynamic execution of Python code. *source* must be either a string or a code object. If it is a string, the string is parsed as a suite…\n msgstr: این تابع از اجرای پویای کد پایتون پشتیبانی میکند. *source* باید یا یک رشته باشد یا یک شیء کد. اگر رشته باشد، بهعنوان مجموعهای از دستورهای پایتون تجزیه و سپس…\n\n```\n\n### `builtins/stdtypes.po` (8 new fuzzy)\n\n```diff\n- If the asynchronous generator function then exits gracefully, is already closed, or raises :exc:`GeneratorExit` (by not catching the exception), then the retur…\n+ If the asynchronous generator function then exits gracefully, is already closed, or raises :exc:`GeneratorExit` (by not catching the exception), then the retur…\n msgstr: اگر تابع تولیدگر ناهمگام در این صورت به زیبایی خارج شود، از قبل بسته شده باشد، یا :exc:`GeneratorExit` را ایجاد کند (با جذب نکردن استثنا)، آنگاه شیء انتظارپذیر…\n\n- Perform a string formatting operation. The string on which this method is called can contain literal text or replacement fields delimited by braces ``{}``. E…\n+ Perform a string formatting operation. The string on which this method is called can contain literal text or replacement fields delimited by braces ``{}``. E…\n msgstr: عملیات قالببندی رشته را انجام میدهد. رشتهای که این متد روی آن فراخوانی میشود میتواند شامل متن لفظی یا فیلدهای جایگزینی باشد که با آکولادها ``{}`` محصور شد…\n\n- >>> \"The sum of 1 + 2 is {0}\".format(1+2)\\n'The sum of 1 + 2 is 3'\\n>>> \"The sum of {a} + {b} is {answer}\".format(answer=1+2, a=1, b=2)\\n'The sum of 1 + 2 is 3…\n+ >>> \"The sum of {} + {} is {}\".format(1, 2, 1+2)\\n'The sum of 1 + 2 is 3'\\n>>> \"{1} expects the {0} Inquisition!\".format(\"Spanish\", \"Nobody\")\\n'Nobody expects …\n msgstr: >>> \"The sum of 1 + 2 is {0}\".format(1+2)\\n'The sum of 1 + 2 is 3'\\n>>> \"The sum of {a} + {b} is {answer}\".format(answer=1+2, a=1, b=2)\\n'The sum of 1 + 2 is 3…\n\n- Return a copy of the string with all the cased characters [4]_ converted to uppercase. Note that ``s.upper().isupper()`` might be ``False`` if ``s`` contains …\n+ Return a copy of the string with all the cased characters [4]_ converted to uppercase. Note that ``s.upper().isupper()`` might be ``False`` if ``s`` contains …\n msgstr: یک کپی از رشته را برمیگرداند که در آن تمام نویسههای دارای حالت [4]_ به حروف بزرگ تبدیل شدهاند. توجه داشته باشید که ``s.upper().isupper()`` ممکن است ``False`…\n\n- For floating-point formats, the result should be correctly rounded to a given precision ``p`` of digits after the decimal point. The rounding mode matches tha…\n+ For floating-point formats, the result should be correctly rounded to the specified precision. The rounding mode matches that of the :func:`round` builtin.\n msgstr: برای قالبهای ممیز شناور، نتیجه باید بهدرستی تا دقت ``p`` رقم پس از نقطه اعشار گرد شود. حالت گرد کردن مطابق با تابع توکار :func:`round` است.\n\n- :class:`frozendict` and :class:`types.MappingProxyType` can be used to create a read-only view of a :class:`dict`.\n+ :class:`types.MappingProxyType` can be used to create a read-only view of a :class:`dict`. :class:`frozendict` is an immutable version of :class:`dict`.\n msgstr: از :class:`frozendict` و :class:`types.MappingProxyType` میتوان برای ایجاد یک نمای فقطخواندنی از یک :class:`dict` استفاده کرد.\n\n- Similar to :meth:`dict.fromkeys`, but call again the type constructor with an initialized :class:`frozendict` if the type is a :class:`frozendict` subclass or …\n+ Similar to :meth:`dict.fromkeys`, but call again the type constructor with an initialized :class:`frozendict` if the type is a :class:`frozendict` subclass.\n msgstr: مشابه :meth:`dict.fromkeys`، اما اگر نوع داده زیرکلاسی از :class:`frozendict` باشد یا سازنده یک :class:`frozendict` برگرداند، سازندهی نوع داده را دوباره با یک…\n\n- The :meth:`!__or__` method for type objects was added to support the syntax ``X | Y``. If a metaclass implements :meth:`!__or__`, the Union may override it:\n+ The :meth:`!__or__` method for type objects was added to support the syntax ``X | Y``. If a metaclass implements :meth:`!__or__`, it may override the default …\n msgstr: متد :meth:`!__or__` برای اشیای نوع افزوده شد تا از سینتکس ``X | Y`` پشتیبانی کند. اگر یک فراکلاس :meth:`!__or__` را پیادهسازی کند، ممکن است Union آن را بازنوی…\n\n```\n\n### `c-api/init_config.po` (1 new fuzzy)\n\n```diff\n- If equals to zero, ``Py_RunMain()`` prepends a potentially unsafe path to :data:`sys.path` at startup:\n+ If equals to zero, ``Py_RunMain()`` prepends a potentially unsafe :data:`sys._path0` to :data:`sys.path` at startup:\n msgstr: اگر برابر با صفر باشد، ``Py_RunMain()`` هنگام راهاندازی یک مسیر بالقوه ناامن را به ابتدای :data:`sys.path` اضافه میکند:\n\n```\n\n### `using/cmdline.po` (4 new fuzzy)\n\n```diff\n- In isolated mode :data:`sys.path` contains neither the script's directory nor the user's site-packages directory. All ``PYTHON*`` environment variables are ign…\n+ In isolated mode, Python does not prepend the potentially unsafe path :data:`sys._path0` to :data:`sys.path`, and ignores all ``PYTHON*`` environment variables…\n msgstr: در حالت ایزوله، :data:`sys.path` نه پوشهی اسکریپت را در بر میگیرد و نه پوشهی site-packages کاربر را. همچنین تمام متغیرهای محیطی ``PYTHON*`` نادیده گرفته می…\n\n- Don't prepend a potentially unsafe path to :data:`sys.path`:\n+ Don't prepend the potentially unsafe path :data:`sys._path0` to :data:`sys.path`.\n msgstr: مسیر بالقوه ناامنی را به ابتدای :data:`sys.path` اضافه نکنید:\n\n- If this is set to a non-empty string, don't prepend a potentially unsafe path to :data:`sys.path`: see the :option:`-P` option for details.\n+ If this is set to a non-empty string, don't prepend a potentially unsafe path :data:`sys._path0` to :data:`sys.path`.\n msgstr: اگر این مقدار به یک رشتهی غیرخالی تنظیم شده باشد، مسیری که بهطور بالقوه ناامن است به ابتدای :data:`sys.path` اضافه نمیشود: برای جزئیات به گزینهی :option:`-…\n\n- See also the :option:`-X tlbc \u003c-X>` command-line option.\n+ See also the :option:`-P` option.\n msgstr: همچنین گزینهی خط فرمان :option:`-X tlbc \u003c-X>` را ببینید.\n\n```\n\n## ✏️ New untranslated strings\n\nBrand-new source strings with no close match to an existing translation.\n\n### `library/sys.po` (5 new untranslated)\n\n```text\nPath prepended to :data:`sys.path` at Python startup:\nCurrent directory if running a module with ``python -m module`` command line.\nScript's directory if running a script with ``python script.py``.\nOtherwise an empty string, which means the current working directory, for ``python -c code`` or ``python`` (REPL) command line.\nIf :option:`-P` or :option:`-I` command line options are used or if :envvar:`PYTHONSAFEPATH` environment variable is used, :data:`sys._path0` is ``None`` and :…\n```\n\n### `whatsnew/changelog.po` (8 new untranslated)\n\n```text\n:cve:`2026-115791`, :gh:`161705`: Remove ``sys.path[0]`` in :mod:`gzip`, :mod:`tarfile` and :mod:`zipfile` command line interface to prevent shadowing standard…\n:gh:`160267`: Fix a crash when :mod:`profiling.sampling` profiles a process that creates and destroys threads or subinterpreters quickly. Memory of deleted thr…\n:gh:`158529`: Fixed crash on Android x86_64, API levels 27-28, caused by mimalloc calling system calls directly.\n:gh:`160811`: Fix :meth:`io.TextIOWrapper.tell` reading past the end of the buffer after :meth:`~io.TextIOWrapper.seek`.\n:gh:`160334`: Fix the sampling profiler integration test for special frames without file and line information.\n:gh:`160924`: Fix cross-compilation failures with ``--enable-shared`` caused by the build Python loading the target's ``libpython`` through the shared-library …\n:gh:`159452`: ``Tools/build/regen-configure.sh`` no longer leaves root-owned files in the source tree.\n:gh:`161407`: Fix a crash at exit when an audit hook was added with :c:func:`PySys_AddAuditHook` before :c:func:`Py_Initialize` and the raw memory allocator ch…\n```\nTriggered by sync with `3.15` (commit 94957a5c).\n","author":{"url":"https://github.com/apps/github-actions","@type":"Person","name":"github-actions"},"datePublished":"2026-11-10T04:12:51Z","url":"https://github.com/python/python-docs-fa/issues/133"}
| react-profiling | 0 |
| react-import-map | react,react-dom,react-dom/client,react-dom/profiling,react-is,react/compiler-runtime,react/jsx-dev-runtime,react/jsx-runtime,scheduler@b8488ee2c322 |
| route-pattern | /_view_fragments/issues/show/:user_id/:repository/:id/issue_layout(.:format) |
| route-controller | voltron_issues_fragments |
| route-action | issue_layout |
| fetch-nonce | v2:f1c276a6-0588-00f5-c481-60debbb82ef1 |
| current-catalog-service-hash | 81bb79d38c15960b92d99bca9288a9108c7a47b18f2423d0f6438c5b7bcd2114 |
| request-id | C21C:2E3FEE:374EE24:460E312:6B01E878 |
| html-safe-nonce | 5b6529e9a537505721aadfcf304cd5857d16f733517253d5548891cca3918beb |
| visitor-payload | eyJyZWZlcnJlciI6IiIsInJlcXVlc3RfaWQiOiJDMjFDOjJFM0ZFRTozNzRFRTI0OjQ2MEUzMTI6NkIwMUU4NzgiLCJ2aXNpdG9yX2lkIjoiODkxNjY2NTM1NzQzNjA1MzYyNCIsInJlZ2lvbl9lZGdlIjoiaWFkIiwicmVnaW9uX3JlbmRlciI6ImlhZCJ9 |
| visitor-hmac | f523f5f1fd8b78def18af17a3e78b76fe0ff4d1e631aece8137dd623106ff642 |
| hovercard-subject-tag | issue:6300120520 |
| github-keyboard-shortcuts | repository,issues,copilot |
| google-site-verification | Apib7-x98H0j5cPqHWwSMm6dNU4GmODRoqxLiDzdx9I |
| octolytics-url | https://collector.github.com/github/collect |
| analytics-location | / |
| fb:app_id | 1401488693436528 |
| apple-itunes-app | app-id=1477376905, app-argument=https://github.com/_view_fragments/issues/show/python/python-docs-fa/133/issue_layout |
| twitter:image | https://opengraph.githubassets.com/4af6d3347c26e068adb534af1eecc55bf5d5660225e58af2ae4654b8bee06a6e/python/python-docs-fa/issues/133 |
| twitter:card | summary_large_image |
| og:image | https://opengraph.githubassets.com/4af6d3347c26e068adb534af1eecc55bf5d5660225e58af2ae4654b8bee06a6e/python/python-docs-fa/issues/133 |
| og:image:alt | Summary 🔍 14 newly fuzzy strings in 4 files ✏️ 13 new untranslated strings in 2 files 🔍 Newly fuzzy strings The source text changed slightly, so the existing translation (msgstr) may need updating.... |
| og:image:width | 1200 |
| og:image:height | 600 |
| og:site_name | GitHub |
| og:type | object |
| og:author:username | github-actions[bot] |
| hostname | github.com |
| expected-hostname | github.com |
| None | cc5dfdd32f62ebd3223cab3af3aa2b268d3605218237326a48a99d1efd89495c |
| turbo-cache-control | no-preview |
| go-import | github.com/python/python-docs-fa git https://github.com/python/python-docs-fa.git |
| octolytics-dimension-user_id | 1525981 |
| octolytics-dimension-user_login | python |
| octolytics-dimension-repository_id | 930032802 |
| octolytics-dimension-repository_nwo | python/python-docs-fa |
| octolytics-dimension-repository_public | true |
| octolytics-dimension-repository_is_fork | false |
| octolytics-dimension-repository_network_root_id | 930032802 |
| octolytics-dimension-repository_network_root_nwo | python/python-docs-fa |
| turbo-body-classes | logged-out env-production page-responsive |
| disable-turbo | false |
| browser-stats-url | https://api.github.com/_private/browser/stats |
| browser-errors-url | https://api.github.com/_private/browser/errors |
| release | 8c77c9e8439031ad54c75a250694842892f693e1 |
| ui-target | full |
| theme-color | #1e2327 |
| color-scheme | light dark |
| react-app-name | issues |
Links:
Viewport: width=device-width