Title: 🔍 Translation review needed after CPython sync (2026-11-05) · Issue #128 · python/python-docs-fa · GitHub
Open Graph Title: 🔍 Translation review needed after CPython sync (2026-11-05) · Issue #128 · python/python-docs-fa
X Title: 🔍 Translation review needed after CPython sync (2026-11-05) · Issue #128 · python/python-docs-fa
Description: Summary 🔍 17 newly fuzzy strings in 4 files ✏️ 13 new untranslated strings in 4 files 🔍 Newly fuzzy strings The source text changed slightly, so the existing translation (msgstr) may need updating. - is the old source, + the new. builtin...
Open Graph Description: Summary 🔍 17 newly fuzzy strings in 4 files ✏️ 13 new untranslated strings in 4 files 🔍 Newly fuzzy strings The source text changed slightly, so the existing translation (msgstr) may need updating....
X Description: Summary 🔍 17 newly fuzzy strings in 4 files ✏️ 13 new untranslated strings in 4 files 🔍 Newly fuzzy strings The source text changed slightly, so the existing translation (msgstr) may need updating....
Opengraph URL: https://github.com/python/python-docs-fa/issues/128
X: @github
Domain: github.com
{"@context":"https://schema.org","@type":"DiscussionForumPosting","headline":"🔍 Translation review needed after CPython sync (2026-11-05)","articleBody":"## Summary\n\n- 🔍 **17** newly fuzzy strings in 4 files\n- ✏️ **13** new untranslated strings in 4 files\n\n## 🔍 Newly fuzzy strings\n\nThe source text changed slightly, so the existing translation (`msgstr`) may need updating. `-` is the old source, `+` the new.\n\n### `builtins/stdtypes.po` (1 new fuzzy)\n\n```diff\n- Return a copy of the string with its first character capitalized and the rest lowercased.\n+ Return a copy of the string with its first character capitalized and the rest lowercased. For example:\n msgstr: یک نسخه از رشته را برمیگرداند که در آن نویسه نخست به حرف بزرگ و بقیه نویسهها به حروف کوچک تبدیل شدهاند.\n\n```\n\n### `library/ctypes.po` (13 new fuzzy)\n\n```diff\n- >>> s = \"Hello, World\"\\n>>> c_s = c_wchar_p(s)\\n>>> print(c_s)\\nc_wchar_p(139966785747344)\\n>>> print(c_s.value)\\nHello World\\n>>> c_s.value = \"Hi, there\"\\n>>>…\n+ >>> s = \"Hello, World\"\\n>>> c_s = c_wchar_p(s)\\n>>> print(c_s)\\nc_wchar_p(139966785747344)\\n>>> print(c_s.value)\\nHello, World\\n>>> c_s.value = \"Hi, there\"\\n>>…\n msgstr: >>> s = \"Hello, World\"\\n>>> c_s = c_wchar_p(s)\\n>>> print(c_s)\\nc_wchar_p(139966785747344)\\n>>> print(c_s.value)\\nHello World\\n>>> c_s.value = \"Hi, there\"\\n>>>…\n\n- >>> import threading\\n>>> lock = threading.Lock()\\n>>> # Thread 1\\n>>> with lock:\\n... pointer_a.contents = 24\\n>>> # Thread 2\\n>>> with lock:\\n... point…\n+ >>> import threading\\n>>> lock = threading.Lock()\\n>>> # Thread 1\\n>>> with lock:\\n... pointer_a[0] = 24\\n>>> # Thread 2\\n>>> with lock:\\n... pointer_b[0…\n msgstr: >>> import threading\\n>>> lock = threading.Lock()\\n>>> # Thread 1\\n>>> with lock:\\n... pointer_a.contents = 24\\n>>> # Thread 2\\n>>> with lock:\\n... point…\n\n- >>> c1 = cell()\\n>>> c1.name = b\"foo\"\\n>>> c2 = cell()\\n>>> c2.name = b\"bar\"\\n>>> c1.next = pointer(c2)\\n>>> c2.next = pointer(c1)\\n>>> p = c1\\n>>> for i in ra…\n+ >>> c1 = cell()\\n>>> c1.name = b\"foo\"\\n>>> c2 = cell()\\n>>> c2.name = b\"bar\"\\n>>> c1.next = pointer(c2)\\n>>> c2.next = pointer(c1)\\n>>> p = c1\\n>>> for i in ra…\n msgstr: >>> c1 = cell()\\n>>> c1.name = b\"foo\"\\n>>> c2 = cell()\\n>>> c2.name = b\"bar\"\\n>>> c1.next = pointer(c2)\\n>>> c2.next = pointer(c1)\\n>>> p = c1\\n>>> for i in ra…\n\n- Here is the wrapping with :mod:`!ctypes`::\n+ We can read this table with :mod:`!ctypes`::\n msgstr: در اینجا پوششی با :mod:`!ctypes` آمده است::\n\n- >>> from ctypes import *\\n>>>\\n>>> class struct_frozen(Structure):\\n... _fields_ = [(\"name\", c_char_p),\\n... (\"code\", POINTER(c_ubyte)),\\n.…\n+ >>> from ctypes import *\\n>>>\\n>>> class struct_frozen(Structure):\\n... _fields_ = [(\"name\", c_char_p),\\n... (\"code\", POINTER(c_ubyte)),\\n.…\n msgstr: >>> from ctypes import *\\n>>>\\n>>> class struct_frozen(Structure):\\n... _fields_ = [(\"name\", c_char_p),\\n... (\"code\", POINTER(c_ubyte)),\\n.…\n\n- When a foreign function is called, each actual argument is passed to the :meth:`~_CData.from_param` class method of the items in the :attr:`argtypes` tuple, th…\n+ When a foreign function is called, each actual argument is passed to the :meth:`~_CData.from_param` class method of the items in the :attr:`argtypes` tuple, th…\n msgstr: هنگامی که یک تابع خارجی فراخوانی میشود، هر آرگومان واقعی به متد کلاس :meth:`~_CData.from_param` آیتمهای موجود در تاپل :attr:`argtypes` ارسال میشود؛ این متد …\n\n- Types marked \\* in the summary may be (or always are) aliases of a different :class:`_SimpleCData` subclass, and will not necessarily use the listed type code.…\n+ Types marked \\* in the summary may be (or always are) aliases of a different :class:`_SimpleCData` subclass, and will not necessarily use the listed type code.…\n msgstr: انواعی که در خلاصه با \\* علامتگذاری شدهاند ممکن است (یا همواره) نامهای مستعار یک زیرکلاس دیگر از :class:`_SimpleCData` باشند و لزوماً از کد نوع فهرستشده اس…\n\n- Fundamental data types, when returned as foreign function call results, or, for example, by retrieving structure field members or array items, are transparentl…\n+ Fundamental data types, when returned as foreign function call results, or, for example, by retrieving structure field members or array items, are transparentl…\n msgstr: انواع داده بنیادی، هنگامی که بهعنوان نتایج فراخوانی تابع خارجی برگردانده میشوند، یا مثلاً هنگام بازیابی اعضای فیلدهای ساختار یا آیتمهای آرایه، بهطور شفاف ب…\n\n- Concrete structure and union types must be created by subclassing one of these types, and at least define a :attr:`_fields_` class variable. :mod:`!ctypes` wil…\n+ Concrete structure and union types must be created by subclassing one of these types, and at least define a :attr:`_fields_` class variable. :mod:`!ctypes` wil…\n msgstr: انواع عینی ساختار و اجتماع (union) باید با زیرکلاسسازی از یکی از این انواع ایجاد شوند، و حداقل یک متغیر کلاس :attr:`_fields_` را تعریف کنند. :mod:`!ctypes` تو…\n\n- Additionally, the :attr:`!_fields_` class variable must be defined before the structure or union type is first used: an instance or subclass is created, :func:…\n+ Additionally, the :attr:`!_fields_` class variable must be defined before the structure or union type is first used, for example when an instance or subclass i…\n msgstr: علاوه بر این، متغیر کلاس :attr:`!_fields_` باید پیش از اولین استفاده از نوع ساختار یا اجتماع (union) تعریف شود: ایجاد یک نمونه یا زیرکلاس، فراخوانی :func:`size…\n\n … and 3 more\n```\n\n### `library/pdb.po` (1 new fuzzy)\n\n```diff\n- async version of :func:`set_trace`. This function should be used inside an async function with :keyword:`await`.\n+ Asynchronous version of :func:`set_trace`. This function should be used inside a :term:`coroutine function` with :keyword:`await`. For instance:\n msgstr: نسخهی ناهمگام از :func:`set_trace`. این تابع باید در یک تابع ناهمگام همراه با :keyword:`await` استفاده شود.\n\n```\n\n### `library/tarfile.po` (2 new fuzzy)\n\n```diff\n- :ref:`Refuse \u003ctarfile-extraction-refuse>` to extract files with absolute paths (in case the name is absolute even after stripping slashes, e.g. ``C:/foo`` on W…\n+ :ref:`Refuse \u003ctarfile-extraction-refuse>` to extract files with absolute paths (in case the name is absolute even after stripping slashes, e.g. ``C:/foo`` on W…\n msgstr: :ref:`امتناع \u003ctarfile-extraction-refuse>` از استخراج پروندههایی با مسیرهای مطلق (در صورتی که نام حتی پس از حذف اسلشها مطلق باشد، مثلاً ``C:/foo`` در ویندوز).…\n\n- :ref:`Refuse \u003ctarfile-extraction-refuse>` to extract links (hard or soft) that link to absolute paths, or ones that link outside the destination.\n+ :ref:`Refuse \u003ctarfile-extraction-refuse>` to extract links (hard or soft) that link to absolute paths or to paths with a drive, or ones that link outside the d…\n msgstr: :ref:`امتناع \u003ctarfile-extraction-refuse>` از استخراج پیوندهایی (سخت یا نرم) که به مسیرهای مطلق اشاره میکنند، یا پیوندهایی که به خارج از مقصد اشاره میکنند.\n\n```\n\n## ✏️ New untranslated strings\n\nBrand-new source strings with no close match to an existing translation.\n\n### `builtins/stdtypes.po` (1 new untranslated)\n\n```text\n>>> 'PYTHON IS AMAZING'.capitalize()\\n'Python is amazing'\\n>>> 'Njemačka starts With a non-ASCII digraph'.capitalize()\\n'Njemačka starts with a non-ascii digraph'\n```\n\n### `library/ctypes.po` (3 new untranslated)\n\n```text\nThe :attr:`~Structure._align_` class attribute specifies the minimum alignment for the structure itself. See the attribute documentation for details.\nAn extended example which also demonstrates the use of pointers accesses the ``_PyImport_FrozenBootstrap`` pointer exported by Python. It points to an array of…\nFrozen packages are indicated by a nonzero ``is_package`` member. Python also includes frozen modules and packages used for testing, such as ``__hello__`` and …\n```\n\n### `library/tarfile.po` (2 new untranslated)\n\n```text\nFilenames with a drive that are not absolute are now refused.\nLink targets with a drive that are not absolute are now refused.\n```\n\n### `whatsnew/changelog.po` (7 new untranslated)\n\n```text\n:gh:`161323`: On Windows, the ``'tar'`` and ``'data'`` :mod:`tarfile` extraction filters now refuse member names and link targets that have a drive but are not…\n:gh:`161288`: Fix a crash in the perf trampoline (:option:`-X perf \u003c-X>`) on builds with clang's ``-fsanitize=function``, which ``-fsanitize=undefined`` enable…\n:gh:`161229`: :func:`!__lazy_import__` now treats ``None`` for *globals* and *locals* the same as omitting them, matching its signature.\n:gh:`93821`: Fix :class:`asyncio.ProactorEventLoop` servers that stopped accepting new connections on Windows when a client reset its connection before it was …\n:gh:`161076`: Fix :mod:`asyncio` leaving a half-created transport registered with the event loop and the server when setting ``TCP_NODELAY`` on a socket fails.…\n:gh:`75929`: Fix a ``configure`` probe that could omit functions such as :func:`os.fchdir` from builds using ``-Wall -Werror``.\n:gh:`161185`: Fix a strict aliasing issue in the :c:func:`!memcpy` implementation of :c:macro:`Py_SETREF`, :c:macro:`Py_XSETREF` and :c:macro:`Py_CLEAR` macros…\n```\nTriggered by sync with `3.15` (commit 8db583e8).\n","author":{"url":"https://github.com/apps/github-actions","@type":"Person","name":"github-actions"},"datePublished":"2026-11-05T04:13:40Z","url":"https://github.com/python/python-docs-fa/issues/128"}
| react-profiling | 0 |
| react-import-map | react,react-dom,react-dom/client,react-dom/profiling,react-is,react/compiler-runtime,react/jsx-dev-runtime,react/jsx-runtime,scheduler@b8488ee2c322 |
| route-pattern | /_view_fragments/issues/show/:user_id/:repository/:id/issue_layout(.:format) |
| route-controller | voltron_issues_fragments |
| route-action | issue_layout |
| fetch-nonce | v2:b595f3c4-b064-b877-01be-90d24f7c8238 |
| current-catalog-service-hash | 81bb79d38c15960b92d99bca9288a9108c7a47b18f2423d0f6438c5b7bcd2114 |
| request-id | C0EC:2C69FC:118CC3A:175ABFC:6B01E878 |
| html-safe-nonce | 32296ce2e4b99aaff79e85560aa82f757422682147f7e23c348eeb35d0a2aa36 |
| visitor-payload | eyJyZWZlcnJlciI6IiIsInJlcXVlc3RfaWQiOiJDMEVDOjJDNjlGQzoxMThDQzNBOjE3NUFCRkM6NkIwMUU4NzgiLCJ2aXNpdG9yX2lkIjoiNzkzOTY1MDEzMTEzMjAxNjc2MSIsInJlZ2lvbl9lZGdlIjoiaWFkIiwicmVnaW9uX3JlbmRlciI6ImlhZCJ9 |
| visitor-hmac | 76ae700ac2dd8e4c34f3c3c44c6c6cd86c44ae9ed5592a4ff0a253011fcf2748 |
| hovercard-subject-tag | issue:6216628913 |
| github-keyboard-shortcuts | repository,issues,copilot |
| google-site-verification | Apib7-x98H0j5cPqHWwSMm6dNU4GmODRoqxLiDzdx9I |
| octolytics-url | https://collector.github.com/github/collect |
| analytics-location | / |
| fb:app_id | 1401488693436528 |
| apple-itunes-app | app-id=1477376905, app-argument=https://github.com/_view_fragments/issues/show/python/python-docs-fa/128/issue_layout |
| twitter:image | https://opengraph.githubassets.com/1bf7aa104d5f209dc2be0ca7b94ce88666db24cca278574cba775d425747ef14/python/python-docs-fa/issues/128 |
| twitter:card | summary_large_image |
| og:image | https://opengraph.githubassets.com/1bf7aa104d5f209dc2be0ca7b94ce88666db24cca278574cba775d425747ef14/python/python-docs-fa/issues/128 |
| og:image:alt | Summary 🔍 17 newly fuzzy strings in 4 files ✏️ 13 new untranslated strings in 4 files 🔍 Newly fuzzy strings The source text changed slightly, so the existing translation (msgstr) may need updating.... |
| og:image:width | 1200 |
| og:image:height | 600 |
| og:site_name | GitHub |
| og:type | object |
| og:author:username | github-actions[bot] |
| hostname | github.com |
| expected-hostname | github.com |
| None | cc5dfdd32f62ebd3223cab3af3aa2b268d3605218237326a48a99d1efd89495c |
| turbo-cache-control | no-preview |
| go-import | github.com/python/python-docs-fa git https://github.com/python/python-docs-fa.git |
| octolytics-dimension-user_id | 1525981 |
| octolytics-dimension-user_login | python |
| octolytics-dimension-repository_id | 930032802 |
| octolytics-dimension-repository_nwo | python/python-docs-fa |
| octolytics-dimension-repository_public | true |
| octolytics-dimension-repository_is_fork | false |
| octolytics-dimension-repository_network_root_id | 930032802 |
| octolytics-dimension-repository_network_root_nwo | python/python-docs-fa |
| turbo-body-classes | logged-out env-production page-responsive |
| disable-turbo | false |
| browser-stats-url | https://api.github.com/_private/browser/stats |
| browser-errors-url | https://api.github.com/_private/browser/errors |
| release | 8c77c9e8439031ad54c75a250694842892f693e1 |
| ui-target | full |
| theme-color | #1e2327 |
| color-scheme | light dark |
| react-app-name | issues |
Links:
Viewport: width=device-width