Title: 🔍 Translation review needed after CPython sync (2026-11-04) · Issue #127 · python/python-docs-fa · GitHub
Open Graph Title: 🔍 Translation review needed after CPython sync (2026-11-04) · Issue #127 · python/python-docs-fa
X Title: 🔍 Translation review needed after CPython sync (2026-11-04) · Issue #127 · python/python-docs-fa
Description: Summary 🔍 35 newly fuzzy strings in 7 files ✏️ 9 new untranslated strings in 4 files 🔍 Newly fuzzy strings The source text changed slightly, so the existing translation (msgstr) may need updating. - is the old source, + the new. c-api/in...
Open Graph Description: Summary 🔍 35 newly fuzzy strings in 7 files ✏️ 9 new untranslated strings in 4 files 🔍 Newly fuzzy strings The source text changed slightly, so the existing translation (msgstr) may need updating. ...
X Description: Summary 🔍 35 newly fuzzy strings in 7 files ✏️ 9 new untranslated strings in 4 files 🔍 Newly fuzzy strings The source text changed slightly, so the existing translation (msgstr) may need updating. ...
Opengraph URL: https://github.com/python/python-docs-fa/issues/127
X: @github
Domain: github.com
{"@context":"https://schema.org","@type":"DiscussionForumPosting","headline":"🔍 Translation review needed after CPython sync (2026-11-04)","articleBody":"## Summary\n\n- 🔍 **35** newly fuzzy strings in 7 files\n- ✏️ **9** new untranslated strings in 4 files\n\n## 🔍 Newly fuzzy strings\n\nThe source text changed slightly, so the existing translation (`msgstr`) may need updating. `-` is the old source, `+` the new.\n\n### `c-api/init_config.po` (4 new fuzzy)\n\n```diff\n- ``str``\n+ ``str | None``\n msgstr: ``str``\n\n- ``\"site_import\"``\n+ ``\"lazy_imports\"``\n msgstr: ``\"site_import\"``\n\n- :c:member:`site_import \u003cPyConfig.site_import>`\n+ :c:member:`lazy_imports \u003cPyConfig.lazy_imports>`\n msgstr: :c:member:`site_import \u003cPyConfig.site_import>`\n\n- Configured by the :option:`-X int_max_str_digits \u003c-X>` command line flag or the :envvar:`PYTHONINTMAXSTRDIGITS` environment variable.\n+ Configured by the :option:`-X lazy_imports \u003c-X>` command line option or the :envvar:`PYTHON_LAZY_IMPORTS` environment variable.\n msgstr: با پرچم خط فرمان :option:`-X int_max_str_digits \u003c-X>` یا متغیر محیطی :envvar:`PYTHONINTMAXSTRDIGITS` پیکربندی میشود.\n\n```\n\n### `howto/abi3t-migration.po` (9 new fuzzy)\n\n```diff\n- #if Py_TARGET_ABI3T+0 \u003c= 0x30f0000\\n#error \"abi3t define is not set!\"\\n#endif\n+ #if Py_TARGET_ABI3T+0 \u003c 0x30f0000\\n#error \"abi3t define is not set!\"\\n#endif\n msgstr: #if Py_TARGET_ABI3T+0 \u003c= 0x30f0000\\n#error \"abi3t define is not set!\"\\n#endif\n\n- static PyObject *create_module(PyObject *spec, PyModuleDef *def) { ... }\\nstatic int my_first_module_exec(PyObject *module) { ... }\\nstatic int my_second_modul…\n+ static PyObject *create_module(PyObject *spec, PyModuleDef *def) { ... }\\nstatic int my_first_module_exec(PyObject *module) { ... }\\nstatic int my_second_modul…\n msgstr: static PyObject *create_module(PyObject *spec, PyModuleDef *def) { ... }\\nstatic int my_first_module_exec(PyObject *module) { ... }\\nstatic int my_second_modul…\n\n- ``py_mod_create``\n+ ``Py_mod_create``\n msgstr: ``py_mod_create``\n\n- Multiple ``py_mod_exec``\n+ Multiple ``Py_mod_exec``\n msgstr: چندین ``py_mod_exec``\n\n- static int my_module_exec(PyObject *module) {\\n if (my_first_module_exec(module) \u003c 0) return -1;\\n if (my_second_module_exec(module) \u003c 0) return -1;\\n}\\n\\n…\n+ static int my_module_exec(PyObject *module) {\\n if (my_first_module_exec(module) \u003c 0) return -1;\\n if (my_second_module_exec(module) \u003c 0) return -1;\\n re…\n msgstr: static int my_module_exec(PyObject *module) {\\n if (my_first_module_exec(module) \u003c 0) return -1;\\n if (my_second_module_exec(module) \u003c 0) return -1;\\n}\\n\\n…\n\n- static PySlot my_slot_array[] = {\\n ...\\n PySlot_DATA(Py_mod_gil, Py_MOD_GIL_NOT_USED),\\n PySlot_DATA(Py_mod_multiple_interpreters,\\n Py_MOD_P…\n+ static PySlot my_slot_array[] = {\\n ...\\n PySlot_DATA(Py_mod_gil, Py_MOD_GIL_NOT_USED),\\n PySlot_DATA(Py_mod_multiple_interpreters,\\n Py_MOD_P…\n msgstr: static PySlot my_slot_array[] = {\\n ...\\n PySlot_DATA(Py_mod_gil, Py_MOD_GIL_NOT_USED),\\n PySlot_DATA(Py_mod_multiple_interpreters,\\n Py_MOD_P…\n\n- static PySlot my_slot_array[] = {\\n ...\\n PySlot_STATIC_DATA(Py_mod_token, &my_token),\\n PySlot_END\\n}\n+ static PySlot my_slot_array[] = {\\n ...\\n PySlot_STATIC_DATA(Py_mod_token, &my_token),\\n PySlot_END\\n};\n msgstr: static PySlot my_slot_array[] = {\\n ...\\n PySlot_STATIC_DATA(Py_mod_token, &my_token),\\n PySlot_END\\n}\n\n- PyObject *module = PyType_GetModuleByToken(type, my_token);\\n/* handle error; use module */\\nPy_XDECREF(module);\n+ PyObject *module = PyType_GetModuleByToken(type, &my_token);\\n/* handle error; use module */\\nPy_XDECREF(module);\n msgstr: PyObject *module = PyType_GetModuleByToken(type, my_token);\\n/* handle error; use module */\\nPy_XDECREF(module);\n\n- PyTypeObject cls;\\nif (PyType_GetBaseByToken(Py_TYPE(obj), my_tp_token, &cls) \u003c 0) {\\n /* handle error */\\n}\\nCustomObjectData *data = PyObject_GetTypeData(…\n+ PyTypeObject *cls;\\nif (PyType_GetBaseByToken(Py_TYPE(obj), my_tp_token, &cls) \u003c 0) {\\n /* handle error */\\n}\\nCustomObjectData *data = PyObject_GetTypeData…\n msgstr: PyTypeObject cls;\\nif (PyType_GetBaseByToken(Py_TYPE(obj), my_tp_token, &cls) \u003c 0) {\\n /* handle error */\\n}\\nCustomObjectData *data = PyObject_GetTypeData(…\n\n```\n\n### `library/array.po` (2 new fuzzy)\n\n```diff\n- This module defines an object type which can compactly represent an array of basic values: characters, integers, floating-point numbers, complex numbers. Arra…\n+ This module defines an object type which can compactly represent an array of basic values: characters, integers, floating-point numbers, complex numbers. Arra…\n msgstr: این ماژول یک نوع شیء تعریف میکند که میتواند آرایهای از مقادیر پایه را بهصورت فشرده نمایش دهد: نویسهها، اعداد صحیح، اعداد ممیز شناور و اعداد مختلط. آرایهه…\n\n- The :ref:`ctypes \u003cctypes-fundamental-data-types>` and :ref:`struct \u003cformat-characters>` modules, as well as third-party modules like `numpy \u003chttps://numpy.org/…\n+ The :ref:`ctypes \u003cctypes-fundamental-data-types>` and :ref:`struct \u003ctype-codes>` modules, as well as third-party modules like `numpy \u003chttps://numpy.org/doc/sta…\n msgstr: ماژولهای :ref:`ctypes \u003cctypes-fundamental-data-types>` و :ref:`struct \u003cformat-characters>`، و همچنین ماژولهای شخص ثالث مانند `numpy \u003chttps://numpy.org/doc/st…\n\n```\n\n### `library/asyncio-protocol.po` (3 new fuzzy)\n\n```diff\n- import asyncio\\n\\n\\nclass EchoServerProtocol(asyncio.Protocol):\\n def connection_made(self, transport):\\n peername = transport.get_extra_info('peerna…\n+ import asyncio\\n\\n\\nclass EchoServerProtocol(asyncio.Protocol):\\n def connection_made(self, transport):\\n peername = transport.get_extra_info('peerna…\n msgstr: import asyncio\\n\\n\\nclass EchoServerProtocol(asyncio.Protocol):\\n def connection_made(self, transport):\\n peername = transport.get_extra_info('peerna…\n\n- import asyncio\\n\\n\\nclass EchoClientProtocol(asyncio.Protocol):\\n def __init__(self, message, on_con_lost):\\n self.message = message\\n self.on…\n+ import asyncio\\n\\n\\nclass EchoClientProtocol(asyncio.Protocol):\\n def __init__(self, message, on_con_lost):\\n self.message = message\\n self.on…\n msgstr: import asyncio\\n\\n\\nclass EchoClientProtocol(asyncio.Protocol):\\n def __init__(self, message, on_con_lost):\\n self.message = message\\n self.on…\n\n- import asyncio\\n\\n\\nclass EchoServerProtocol:\\n def connection_made(self, transport):\\n self.transport = transport\\n\\n def datagram_received(self,…\n+ import asyncio\\n\\n\\nclass EchoServerProtocol:\\n def connection_made(self, transport):\\n self.transport = transport\\n\\n def datagram_received(self,…\n msgstr: import asyncio\\n\\n\\nclass EchoServerProtocol:\\n def connection_made(self, transport):\\n self.transport = transport\\n\\n def datagram_received(self,…\n\n```\n\n### `library/ctypes.po` (2 new fuzzy)\n\n```diff\n- Class attribute that contains an internal type code, as a single-character string. See :ref:`ctypes-fundamental-data-types` for a summary.\n+ Class attribute that contains an internal type code, as a string. See :ref:`ctypes-fundamental-data-types` for a summary.\n msgstr: ویژگی کلاس که حاوی یک کد نوع داخلی بهصورت یک رشته تکنویسهای است. برای یک خلاصه، به :ref:`ctypes-fundamental-data-types` مراجعه کنید.\n\n- The :mod:`array` and :ref:`struct \u003cformat-characters>` modules, as well as third-party modules like `numpy \u003chttps://numpy.org/doc/stable/reference/arrays.inter…\n+ The :mod:`array` and :ref:`struct \u003ctype-codes>` modules, as well as third-party modules like `numpy \u003chttps://numpy.org/doc/stable/reference/arrays.interface.ht…\n msgstr: ماژولهای :mod:`array` و :ref:`struct \u003cformat-characters>`، و همچنین ماژولهای شخص ثالثی مانند `numpy \u003chttps://numpy.org/doc/stable/reference/arrays.interface.…\n\n```\n\n### `library/struct.po` (11 new fuzzy)\n\n```diff\n- Format strings describe the data layout when packing and unpacking data. They are built up from :ref:`format characters\u003cformat-characters>`, which specify the…\n+ Format strings describe the data layout when packing and unpacking data. They are built up from :ref:`type codes \u003ctype-codes>`, which specify the type of data…\n msgstr: رشتههای قالب، چیدمان دادهها را هنگام بستهبندی و واگشایی داده توصیف میکنند. آنها از :ref:`نویسههای قالب \u003cformat-characters>` تشکیل شدهاند که نوع دادههای…\n\n- Standard size depends only on the format character; see the table in the :ref:`format-characters` section.\n+ Standard size depends only on the type code; see the table in the :ref:`type-codes` section.\n msgstr: اندازهی استاندارد فقط به نویسهی قالب بستگی دارد؛ جدول موجود در بخش :ref:`format-characters` را ببینید.\n\n- Format characters have the following meaning; the conversion between C and Python values should be obvious given their types. The 'Standard size' column refer…\n+ Type codes (or format codes) have the following meaning; the conversion between C and Python values should be obvious given their types. The 'Standard size' c…\n msgstr: نویسههای قالب معنای زیر را دارند؛ با توجه به نوع آنها، تبدیل بین مقادیر C و پایتون باید بدیهی باشد. ستون «اندازه استاندارد» به اندازهی مقدار بستهبندیشده ب…\n\n- The ``'P'`` format character is only available for the native byte ordering (selected as the default or with the ``'@'`` byte order character). The byte order …\n+ The ``'P'`` type code is only available for the native byte ordering (selected as the default or with the ``'@'`` byte order character). The byte order charact…\n msgstr: نویسهی قالب ``'P'`` فقط برای ترتیب بایت بومی در دسترس است (که بهعنوان پیشفرض یا با نویسهی ترتیب بایت ``'@'`` انتخاب میشود). نویسهی ترتیب بایت ``'='`` است…\n\n- The ``'p'`` format character encodes a \"Pascal string\", meaning a short variable-length string stored in a *fixed number of bytes*, given by the count. The fir…\n+ The ``'p'`` type code encodes a \"Pascal string\", meaning a short variable-length string stored in a *fixed number of bytes*, given by the count. The first byte…\n msgstr: نویسه قالب ``'p'`` یک «رشته پاسکالی» را کدگذاری میکند، یعنی رشتهای کوتاه با طول متغیر که در *تعداد ثابتی از بایتها* ذخیره میشود و با تعداد (count) مشخص می…\n\n- For the ``'s'`` format character, the count is interpreted as the length of the byte string, not a repeat count like for the other format characters; for examp…\n+ For the ``'s'`` type code, the count is interpreted as the length of the byte string, not a repeat count like for the other type codes; for example, ``'10s'`` …\n msgstr: برای نویسهی قالب ``'s'``، تعداد بهعنوان طول رشتهی بایتی تفسیر میشود، نه بهعنوان تعداد تکرار مانند دیگر نویسههای قالب؛ برای مثال، ``'10s'`` بهمعنای یک رش…\n\n- A format character may be preceded by an integral repeat count. For example, the format string ``'4h'`` means exactly the same as ``'hhhh'``.\n+ A type code may be preceded by an integral repeat count. For example, the format string ``'4h'`` means exactly the same as ``'hhhh'``.\n msgstr: میتوان پیش از یک نویسه قالب، یک تعداد تکرار صحیح قرار داد. برای مثال، رشته قالب ``'4h'`` دقیقاً همان معنای ``'hhhh'`` را دارد.\n\n- For the ``'?'`` format character, the return value is either :const:`True` or :const:`False`. When packing, the truth value of the argument object is used. Eit…\n+ For the ``'?'`` type code, the return value is either :const:`True` or :const:`False`. When packing, the truth value of the argument object is used. Either 0 o…\n msgstr: برای نویسهی قالب ``'?'``، مقدار بازگشتی یا :const:`True` است یا :const:`False`. هنگام بستهبندی، از مقدار درستی شیء آرگومان استفاده میشود. یکی از مقادیر ۰ یا…\n\n- The ordering of format characters may have an impact on size in native mode since padding is implicit. In standard mode, the user is responsible for inserting …\n+ The ordering of type codes may have an impact on size in native mode since padding is implicit. In standard mode, the user is responsible for inserting any des…\n msgstr: ترتیب نویسههای قالب ممکن است در حالت بومی بر اندازه تأثیر بگذارد، زیرا پرکننده (padding) ضمنی است. در حالت استاندارد، کاربر مسئول درج هرگونه پرکننده دلخواه اس…\n\n- When constructing format strings which mimic native layouts, the compiler and machine architecture determine byte ordering and padding. In such cases, the ``@`…\n+ When constructing format strings which mimic native layouts, the compiler and machine architecture determine byte ordering and padding. In such cases, the ``@`…\n msgstr: هنگام ساخت رشتههای قالب که چیدمانهای بومی را تقلید میکنند، کامپایلر و معماری ماشین ترتیب بایتها و پرکنندهگذاری را تعیین میکنند. در چنین مواردی، باید از ن…\n\n … and 1 more\n```\n\n### `whatsnew/changelog.po` (4 new fuzzy)\n\n```diff\n- :gh:`149698`: Update bundled `libexpat \u003chttps://libexpat.github.io/>`_ to version 2.8.1 for the fix for :cve:`2026-45186`.\n+ :gh:`161192`: Update bundled `libexpat \u003chttps://libexpat.github.io/>`_ to version 2.10.0 for the fixes to :cve:`2026-113351`, :cve:`2026-115506`, :cve:`2026-11…\n msgstr: :gh:`149698`: بهروزرسانی `libexpat \u003chttps://libexpat.github.io/>`_ بستهبندیشده به نسخهی ۲.۸.۱ برای رفع آسیبپذیری :cve:`2026-45186`.\n\n- :gh:`159894`: Bump the version of :pypi:`pip` bundled in :mod:`ensurepip` to version 26.2.2.\n+ :gh:`161212`: Bump the version of :pypi:`pip` bundled in :mod:`ensurepip` to version 26.3.\n msgstr: :gh:`159894`: ارتقای نسخهی :pypi:`pip` بستهبندیشده در :mod:`ensurepip` به نسخهی 26.2.2.\n\n- :gh:`120244`: Fix memory leak in :func:`re.sub` when the replacement string contains backreferences.\n+ :gh:`158095`: Fix a memory leak in :func:`re.finditer` and regular expression scanners when their input participates in a reference cycle.\n msgstr: :gh:`120244`: رفع نشت حافظه در :func:`re.sub` هنگامی که رشتهی جایگزین حاوی بازارجاعات است.\n\n- :gh:`156939`: Fix :c:func:`PyBytesWriter_Format` error handling: restore the writer to its previous state on error. Patch by Victor Stinner.\n+ :gh:`160962`: Fix :c:func:`PyInitConfig_SetStr` when setting an optional string option to ``NULL``. Previously, the function crashed. Patch by Victor Stinner.\n msgstr: :gh:`156939`: رفع نحوهی مدیریت خطای تابع :c:func:`PyBytesWriter_Format`: بازگرداندن نویسنده (writer) به وضعیت قبلی خود در صورت بروز خطا. وصله توسط Victor Stin…\n\n```\n\n## ✏️ New untranslated strings\n\nBrand-new source strings with no close match to an existing translation.\n\n### `c-api/init_config.po` (5 new untranslated)\n\n```text\n*\\*value* can be set to ``NULL`` if the option is unset or if the option is an optional string. Optional strings are documented with the type ``str | None`` in…\nOptions documented with the type ``str | None`` in the :ref:`Configuration Options \u003cpyinitconfig-opts>` table can be set to ``NULL``.\nThe type ``str | None`` means that the option is an optional string which can be set to ``NULL``.\nControl :ref:`lazy imports \u003clazy-imports>`.\nA value of ``-1`` keeps the default behaviour, where only imports marked with the ``lazy`` keyword are lazy. A value of ``1`` makes every import lazy. ``0`` is…\n```\n\n### `howto/abi3t-migration.po` (1 new untranslated)\n\n```text\nThis should result in a different error than \"``abi3t`` define is not set\". (If you get no error at all, either the module is already ported or you're not comp…\n```\n\n### `library/struct.po` (1 new untranslated)\n\n```text\nType Codes\n```\n\n### `whatsnew/changelog.po` (2 new untranslated)\n\n```text\n:gh:`161233`: Fix unraisable :exc:`TypeError` when ``None`` was passed as a *timer* to :class:`cProfile.Profile \u003cprofile.Profile>`.\n:gh:`159118`: Fix a crash (``RPC_NT_INTERNAL_ERROR``) and intermittent window class failures in :mod:`!_wmi` under high concurrency and load by initializing CO…\n```\nTriggered by sync with `3.15` (commit aa82036b).\n","author":{"url":"https://github.com/apps/github-actions","@type":"Person","name":"github-actions"},"datePublished":"2026-11-04T04:13:08Z","url":"https://github.com/python/python-docs-fa/issues/127"}
| react-profiling | 0 |
| react-import-map | react,react-dom,react-dom/client,react-dom/profiling,react-is,react/compiler-runtime,react/jsx-dev-runtime,react/jsx-runtime,scheduler@b8488ee2c322 |
| route-pattern | /_view_fragments/issues/show/:user_id/:repository/:id/issue_layout(.:format) |
| route-controller | voltron_issues_fragments |
| route-action | issue_layout |
| fetch-nonce | v2:3a223d2d-dad4-541c-520e-567c6f2f251e |
| current-catalog-service-hash | 81bb79d38c15960b92d99bca9288a9108c7a47b18f2423d0f6438c5b7bcd2114 |
| request-id | C108:136CDA:11D0851:179CC18:6B01E87A |
| html-safe-nonce | b7886c48a6ae8739122ad625aac6fe9dc0727fca4f8fe6ae22369ead260ba089 |
| visitor-payload | eyJyZWZlcnJlciI6IiIsInJlcXVlc3RfaWQiOiJDMTA4OjEzNkNEQToxMUQwODUxOjE3OUNDMTg6NkIwMUU4N0EiLCJ2aXNpdG9yX2lkIjoiMjYzMDA0MDM3MTAxMDMzMjc5NCIsInJlZ2lvbl9lZGdlIjoiaWFkIiwicmVnaW9uX3JlbmRlciI6ImlhZCJ9 |
| visitor-hmac | e7632acc3c8a01828747cd6ece52facb231d4ac473c25b6ef710bbef81404493 |
| hovercard-subject-tag | issue:6196171705 |
| github-keyboard-shortcuts | repository,issues,copilot |
| google-site-verification | Apib7-x98H0j5cPqHWwSMm6dNU4GmODRoqxLiDzdx9I |
| octolytics-url | https://collector.github.com/github/collect |
| analytics-location | / |
| fb:app_id | 1401488693436528 |
| apple-itunes-app | app-id=1477376905, app-argument=https://github.com/_view_fragments/issues/show/python/python-docs-fa/127/issue_layout |
| twitter:image | https://opengraph.githubassets.com/ba780591707573c78b2598f7e5356bf394c772c8e2503905ef115c8a717227cc/python/python-docs-fa/issues/127 |
| twitter:card | summary_large_image |
| og:image | https://opengraph.githubassets.com/ba780591707573c78b2598f7e5356bf394c772c8e2503905ef115c8a717227cc/python/python-docs-fa/issues/127 |
| og:image:alt | Summary 🔍 35 newly fuzzy strings in 7 files ✏️ 9 new untranslated strings in 4 files 🔍 Newly fuzzy strings The source text changed slightly, so the existing translation (msgstr) may need updating. ... |
| og:image:width | 1200 |
| og:image:height | 600 |
| og:site_name | GitHub |
| og:type | object |
| og:author:username | github-actions[bot] |
| hostname | github.com |
| expected-hostname | github.com |
| None | 87e774ee7c6b3bee0490394e4d3e57ec9dbc956f74b87ea685dc8996c1676456 |
| turbo-cache-control | no-preview |
| go-import | github.com/python/python-docs-fa git https://github.com/python/python-docs-fa.git |
| octolytics-dimension-user_id | 1525981 |
| octolytics-dimension-user_login | python |
| octolytics-dimension-repository_id | 930032802 |
| octolytics-dimension-repository_nwo | python/python-docs-fa |
| octolytics-dimension-repository_public | true |
| octolytics-dimension-repository_is_fork | false |
| octolytics-dimension-repository_network_root_id | 930032802 |
| octolytics-dimension-repository_network_root_nwo | python/python-docs-fa |
| turbo-body-classes | logged-out env-production page-responsive |
| disable-turbo | false |
| browser-stats-url | https://api.github.com/_private/browser/stats |
| browser-errors-url | https://api.github.com/_private/browser/errors |
| release | 423dbb54c5e7bfecc838eb387c1435eb3d0e760d |
| ui-target | full |
| theme-color | #1e2327 |
| color-scheme | light dark |
| react-app-name | issues |
Links:
Viewport: width=device-width