Title: 🔍 Translation review needed after CPython sync (2026-11-03) · Issue #126 · python/python-docs-fa · GitHub
Open Graph Title: 🔍 Translation review needed after CPython sync (2026-11-03) · Issue #126 · python/python-docs-fa
X Title: 🔍 Translation review needed after CPython sync (2026-11-03) · Issue #126 · python/python-docs-fa
Description: Summary 🔍 22 newly fuzzy strings in 8 files ✏️ 16 new untranslated strings in 7 files 🔍 Newly fuzzy strings The source text changed slightly, so the existing translation (msgstr) may need updating. - is the old source, + the new. builtin...
Open Graph Description: Summary 🔍 22 newly fuzzy strings in 8 files ✏️ 16 new untranslated strings in 7 files 🔍 Newly fuzzy strings The source text changed slightly, so the existing translation (msgstr) may need updating....
X Description: Summary 🔍 22 newly fuzzy strings in 8 files ✏️ 16 new untranslated strings in 7 files 🔍 Newly fuzzy strings The source text changed slightly, so the existing translation (msgstr) may need updating....
Opengraph URL: https://github.com/python/python-docs-fa/issues/126
X: @github
Domain: github.com
{"@context":"https://schema.org","@type":"DiscussionForumPosting","headline":"🔍 Translation review needed after CPython sync (2026-11-03)","articleBody":"## Summary\n\n- 🔍 **22** newly fuzzy strings in 8 files\n- ✏️ **16** new untranslated strings in 7 files\n\n## 🔍 Newly fuzzy strings\n\nThe source text changed slightly, so the existing translation (`msgstr`) may need updating. `-` is the old source, `+` the new.\n\n### `builtins/stdtypes.po` (2 new fuzzy)\n\n```diff\n- :func:`math.trunc(\\ x) \u003cmath.trunc>`\n+ :func:`math.trunc( x) \u003cmath.trunc>`\n msgstr: :func:`math.trunc(\\ x) \u003cmath.trunc>`\n\n- :func:`math.floor(\\ x) \u003cmath.floor>`\n+ :func:`math.floor( x) \u003cmath.floor>`\n msgstr: :func:`math.floor(\\ x) \u003cmath.floor>`\n\n```\n\n### `c-api/bytes.po` (1 new fuzzy)\n\n```diff\n- :c:type:`\\ Py_ssize_t`\n+ :c:type:` Py_ssize_t`\n msgstr: :c:type:`\\ Py_ssize_t`\n\n```\n\n### `c-api/typeobj.po` (1 new fuzzy)\n\n```diff\n- __release_\\ buffer\\__\n+ __release_ buffer\\__\n msgstr: __release_\\ buffer\\__\n\n```\n\n### `library/turtle.po` (1 new fuzzy)\n\n```diff\n- Turtle state\n+ Turtle star\n msgstr: وضعیت Turtle\n\n```\n\n### `sphinx.po` (10 new fuzzy)\n\n```diff\n- the following modules are specified in coverage_modules but were not documented\n+ the following modules are specified in coverage_modules but were not documented: %s\n msgstr: ماژولهای زیر در coverage_modules مشخص شدهاند اما مستند نشدهاند\n\n- ====================== slowest reading durations =======================\n+ ====================== total reading duration ==========================\n msgstr: ====================== کندترین مدتزمانهای خواندن =======================\n\n- %s %s\n+ %.3fs %s\n msgstr: %s %s\n\n- %r is deprecated for index entries (from entry %r). Use 'pair: %s' instead.\n+ %r is no longer supported for index entries (from entry %r). Use 'pair: %s' instead.\n msgstr: %r برای ورودیهای اندیس منسوخ شده است (از ورودی %r). بهجای آن از «pair: %s» استفاده کنید.\n\n- signature arguments or return annotation given for automodule %s\n+ signature arguments given for automodule: '%s'\n msgstr: آرگومانهای امضا یا حاشیهنویسی بازگشتی برای automodule با نام %s داده شده است\n\n- signature arguments or return annotation given for automodule %s\n+ return annotation given for automodule: '%s'\n msgstr: آرگومانهای امضا یا حاشیهنویسی بازگشتی برای automodule با نام %s داده شده است\n\n- failed to reach any of the inventories with the following issues:\n+ failed to reach any of the inventories with the following issues:\\n%s\n msgstr: دسترسی به هیچکدام از فهرستهای موجودی با مشکلات زیر ممکن نشد:\n\n- (in %s v%s)\n+ (in %s %s)\n msgstr: (در %s نسخهی %s)\n\n- ignoring invalid doctest code: %r\n+ Ignoring invalid __all__ in module %s: %r\n msgstr: کد doctest نامعتبر نادیده گرفته شد: %r\n\n- Failed to get a method signature for %s: %s\n+ Failed to get a signature for %s: %s\n msgstr: دریافت امضای متد برای %s شکست خورد: %s\n\n```\n\n### `using/windows.po` (2 new fuzzy)\n\n```diff\n- :file:`%ProgramFiles%\\\\\\ Python X.Y` or :file:`\\ %ProgramFiles(x86)%\\\\\\ Python X.Y`\n+ :file:`%ProgramFiles%\\\\ Python X.Y` or :file:` %ProgramFiles(x86)%\\\\ Python X.Y`\n msgstr: :file:`%ProgramFiles%\\\\\\ Python X.Y` یا :file:`\\ %ProgramFiles(x86)%\\\\\\ Python X.Y`\n\n- :file:`%LocalAppData%\\\\\\ Programs\\\\Python\\\\\\ PythonXY` or :file:`%LocalAppData%\\\\\\ Programs\\\\Python\\\\\\ PythonXY-32` or :file:`%LocalAppData%\\\\\\ Programs\\\\Pytho…\n+ :file:`%LocalAppData%\\\\ Programs\\\\Python\\\\ PythonXY` or :file:`%LocalAppData%\\\\ Programs\\\\Python\\\\ PythonXY-32` or :file:`%LocalAppData%\\\\ Programs\\\\Python\\\\ P…\n msgstr: :file:`%LocalAppData%\\\\\\ Programs\\\\Python\\\\\\ PythonXY` یا :file:`%LocalAppData%\\\\\\ Programs\\\\Python\\\\\\ PythonXY-32` یا :file:`%LocalAppData%\\\\\\ Programs\\\\Pytho…\n\n```\n\n### `whatsnew/3.7.po` (1 new fuzzy)\n\n```diff\n- The :meth:`loop.create_datagram_endpoint() \\ \u003casyncio.loop.create_datagram_endpoint>` method gained support for Unix sockets. (Contributed by Quentin Dawans in…\n+ The :meth:`loop.create_datagram_endpoint() \u003casyncio.loop.create_datagram_endpoint>` method gained support for Unix sockets. (Contributed by Quentin Dawans in :…\n msgstr: به متد :meth:`loop.create_datagram_endpoint() \\ \u003casyncio.loop.create_datagram_endpoint>` پشتیبانی از سوکتهای Unix اضافه شد. (مشارکتشده توسط Quentin Dawans در…\n\n```\n\n### `whatsnew/changelog.po` (4 new fuzzy)\n\n```diff\n- :issue:`39503`: :class:`~urllib.request.AbstractBasicAuthHandler` of :mod:`urllib.request` now parses all WWW-Authenticate HTTP headers and accepts multiple ch…\n+ :gh:`59515`: :class:`urllib.request.HTTPDigestAuthHandler` and :class:`urllib.request.ProxyDigestAuthHandler` now parse all ``WWW-Authenticate`` (or ``Proxy-Au…\n msgstr: :issue:`39503`: کلاس :class:`~urllib.request.AbstractBasicAuthHandler` در ماژول :mod:`urllib.request` اکنون تمام سرآیندهای HTTP مربوط به WWW-Authenticate را تج…\n\n- :gh:`159620`: Fix ``python -m asyncio ps``, ``pstree`` and async-aware :mod:`profiling.sampling` stacks stopping at asynchronous generators. Patch by Timofei I…\n+ :gh:`159168`: Fix :exc:`RecursionError` in ``python -m asyncio pstree`` on a deep chain of awaiting tasks. Patch by Timofei Ivankov.\n msgstr: :gh:`159620`: رفع دستورات ``python -m asyncio ps``، ``pstree`` و پشتههای :mod:`profiling.sampling` آگاه از ناهمگامی که در تولیدگرهای ناهمگام متوقف میشوند. پچ…\n\n- :gh:`133489`: :func:`random.getrandbits` can now generate more that 2\\ :sup:`31` bits. :func:`random.randbytes` can now generate more that 256 MiB.\n+ :gh:`133489`: :func:`random.getrandbits` can now generate more that 2 :sup:`31` bits. :func:`random.randbytes` can now generate more that 256 MiB.\n msgstr: :gh:`133489`: تابع :func:`random.getrandbits` اکنون میتواند بیش از ۲\\ :sup:`31` بیت تولید کند. تابع :func:`random.randbytes` اکنون میتواند بیش از ۲۵۶ مگابایت…\n\n- :issue:`37999`: Builtin and extension functions that take integer arguments no longer accept :class:`~decimal.Decimal`\\ s, :class:`~fractions.Fraction`\\ s and …\n+ :issue:`37999`: Builtin and extension functions that take integer arguments no longer accept :class:`~decimal.Decimal`\\ s, :class:`~fractions.Fraction` s and o…\n msgstr: :issue:`37999`: توابع توکار (Builtin) و افزونهای که آرگومانهای عدد صحیح میپذیرند، دیگر اشیاء :class:`~decimal.Decimal`\\ ، :class:`~fractions.Fraction`\\ و سا…\n\n```\n\n## ✏️ New untranslated strings\n\nBrand-new source strings with no close match to an existing translation.\n\n### `howto/urllib2.po` (1 new untranslated)\n\n```text\nRelated Articles\n```\n\n### `library/enum.po` (1 new untranslated)\n\n```text\nImportant\n```\n\n### `library/logging.config.po` (1 new untranslated)\n\n```text\nImportant\n```\n\n### `library/logging.handlers.po` (1 new untranslated)\n\n```text\nImportant\n```\n\n### `library/logging.po` (1 new untranslated)\n\n```text\nImportant\n```\n\n### `sphinx.po` (7 new untranslated)\n\n```text\nSupport for source encodings other than UTF-8 is deprecated and will be removed in Sphinx 10. Please comment at https://github.com/sphinx-doc/sphinx/issues/136…\nlinkcheck_allowed_redirects. Expected a dictionary.\nReading duration %.3fs exceeded the duration limit %.3fs\nTotal time reading %d file%s: %dm %.3fs\ncolspec %s was given which appears to use tabulary syntax. But this table can not be rendered as a tabulary; the given colspec will be ignored.\nattribute %s is listed in :members: but is missing as it was not found in object %r\nThe '%s' theme does not support this version of Sphinx, because it uses the 'style' field in HTML templates, which was was deprecated in Sphinx 5.1 and remove…\n```\n\n### `whatsnew/changelog.po` (4 new untranslated)\n\n```text\n:gh:`161179`: Fix the function names in the error messages of :func:`os.spawnve`, :func:`os.preadv` and :meth:`tkinter.Wm.wm_attributes`.\n:gh:`161039`: Fix the :mod:`pydoc` pager not detecting ``less`` 706 and newer.\n:gh:`159875`: Fix :exc:`AttributeError` from the methods of an :mod:`asyncio` SSL transport, such as :meth:`~asyncio.WriteTransport.write` and :meth:`~asyncio.…\n:gh:`138277`: Rearranged documentation search results to emphasize built-in types and functions. Patch by Adam Hartz.\n```\nTriggered by sync with `3.15` (commit e53a1181).\n","author":{"url":"https://github.com/apps/github-actions","@type":"Person","name":"github-actions"},"datePublished":"2026-11-03T04:12:52Z","url":"https://github.com/python/python-docs-fa/issues/126"}
| react-profiling | 0 |
| react-import-map | react,react-dom,react-dom/client,react-dom/profiling,react-is,react/compiler-runtime,react/jsx-dev-runtime,react/jsx-runtime,scheduler@b8488ee2c322 |
| route-pattern | /_view_fragments/issues/show/:user_id/:repository/:id/issue_layout(.:format) |
| route-controller | voltron_issues_fragments |
| route-action | issue_layout |
| fetch-nonce | v2:a364800b-92f4-8e96-3fc8-9809abd4e8f9 |
| current-catalog-service-hash | 81bb79d38c15960b92d99bca9288a9108c7a47b18f2423d0f6438c5b7bcd2114 |
| request-id | C238:F8C5C:1B2FF7:22324C:6B01E87A |
| html-safe-nonce | 2d153d2e8ae5a0c6225baa1d47f698a6896f5d1baf342345d963f35e94464cf8 |
| visitor-payload | eyJyZWZlcnJlciI6IiIsInJlcXVlc3RfaWQiOiJDMjM4OkY4QzVDOjFCMkZGNzoyMjMyNEM6NkIwMUU4N0EiLCJ2aXNpdG9yX2lkIjoiMTQ1Mzk0MDI4OTQxMTYwNjY1MSIsInJlZ2lvbl9lZGdlIjoiaWFkIiwicmVnaW9uX3JlbmRlciI6ImlhZCJ9 |
| visitor-hmac | 974d5751d600cb048b32351da4781618d4a5be342e33f2fc7e0db5cfad0ea16e |
| hovercard-subject-tag | issue:6176140857 |
| github-keyboard-shortcuts | repository,issues,copilot |
| google-site-verification | Apib7-x98H0j5cPqHWwSMm6dNU4GmODRoqxLiDzdx9I |
| octolytics-url | https://collector.github.com/github/collect |
| analytics-location | / |
| fb:app_id | 1401488693436528 |
| apple-itunes-app | app-id=1477376905, app-argument=https://github.com/_view_fragments/issues/show/python/python-docs-fa/126/issue_layout |
| twitter:image | https://opengraph.githubassets.com/ce62181b7baad1ee5fdfcdd224a1167b02400804dcc7cfa8b1ea5610b3cc8910/python/python-docs-fa/issues/126 |
| twitter:card | summary_large_image |
| og:image | https://opengraph.githubassets.com/ce62181b7baad1ee5fdfcdd224a1167b02400804dcc7cfa8b1ea5610b3cc8910/python/python-docs-fa/issues/126 |
| og:image:alt | Summary 🔍 22 newly fuzzy strings in 8 files ✏️ 16 new untranslated strings in 7 files 🔍 Newly fuzzy strings The source text changed slightly, so the existing translation (msgstr) may need updating.... |
| og:image:width | 1200 |
| og:image:height | 600 |
| og:site_name | GitHub |
| og:type | object |
| og:author:username | github-actions[bot] |
| hostname | github.com |
| expected-hostname | github.com |
| None | 87e774ee7c6b3bee0490394e4d3e57ec9dbc956f74b87ea685dc8996c1676456 |
| turbo-cache-control | no-preview |
| go-import | github.com/python/python-docs-fa git https://github.com/python/python-docs-fa.git |
| octolytics-dimension-user_id | 1525981 |
| octolytics-dimension-user_login | python |
| octolytics-dimension-repository_id | 930032802 |
| octolytics-dimension-repository_nwo | python/python-docs-fa |
| octolytics-dimension-repository_public | true |
| octolytics-dimension-repository_is_fork | false |
| octolytics-dimension-repository_network_root_id | 930032802 |
| octolytics-dimension-repository_network_root_nwo | python/python-docs-fa |
| turbo-body-classes | logged-out env-production page-responsive |
| disable-turbo | false |
| browser-stats-url | https://api.github.com/_private/browser/stats |
| browser-errors-url | https://api.github.com/_private/browser/errors |
| release | 423dbb54c5e7bfecc838eb387c1435eb3d0e760d |
| ui-target | full |
| theme-color | #1e2327 |
| color-scheme | light dark |
| react-app-name | issues |
Links:
Viewport: width=device-width