Title: 🔍 Translation review needed after CPython sync (2026-10-31) · Issue #123 · python/python-docs-fa · GitHub
Open Graph Title: 🔍 Translation review needed after CPython sync (2026-10-31) · Issue #123 · python/python-docs-fa
X Title: 🔍 Translation review needed after CPython sync (2026-10-31) · Issue #123 · python/python-docs-fa
Description: Summary 🔍 28 newly fuzzy strings in 17 files ✏️ 2 new untranslated strings in 2 files 🔍 Newly fuzzy strings The source text changed slightly, so the existing translation (msgstr) may need updating. - is the old source, + the new. builtin...
Open Graph Description: Summary 🔍 28 newly fuzzy strings in 17 files ✏️ 2 new untranslated strings in 2 files 🔍 Newly fuzzy strings The source text changed slightly, so the existing translation (msgstr) may need updating....
X Description: Summary 🔍 28 newly fuzzy strings in 17 files ✏️ 2 new untranslated strings in 2 files 🔍 Newly fuzzy strings The source text changed slightly, so the existing translation (msgstr) may need updating....
Opengraph URL: https://github.com/python/python-docs-fa/issues/123
X: @github
Domain: github.com
{"@context":"https://schema.org","@type":"DiscussionForumPosting","headline":"🔍 Translation review needed after CPython sync (2026-10-31)","articleBody":"## Summary\n\n- 🔍 **28** newly fuzzy strings in 17 files\n- ✏️ **2** new untranslated strings in 2 files\n\n## 🔍 Newly fuzzy strings\n\nThe source text changed slightly, so the existing translation (`msgstr`) may need updating. `-` is the old source, `+` the new.\n\n### `builtins/functions.po` (1 new fuzzy)\n\n```diff\n- Return a string containing a printable representation of an object. For many types, this function makes an attempt to return a string that would yield an obje…\n+ Return a string containing a printable representation of an object. For many types, this function makes an attempt to return a string that would yield an obje…\n msgstr: رشتهای را برمیگرداند که نمایش قابل چاپی از یک شیء را در بر دارد. برای بسیاری از نوعها، این تابع تلاش میکند رشتهای برگرداند که اگر به :func:`eval` داده شود…\n\n```\n\n### `builtins/stdtypes.po` (2 new fuzzy)\n\n```diff\n- If the :class:`bytearray` needs to grow, all new bytes, those beyond *size*, will be set to null bytes.\n+ If the :class:`bytearray` needs to grow, all new bytes will be set to null bytes.\n msgstr: اگر نیاز باشد :class:`bytearray` بزرگتر شود، تمام بایتهای جدید، یعنی آنهایی که فراتر از *size* هستند، به بایتهای null تنظیم خواهند شد.\n\n- Note, the *elem* argument to the :meth:`~object.__contains__`, :meth:`~set.remove`, and :meth:`~set.discard` methods may be a set. To support searching for an…\n+ Note, the *elem* argument to the :meth:`~object.__contains__`, :meth:`~set.remove`, and :meth:`~set.discard` methods may be a set. In this case, an equivalent…\n msgstr: توجه داشته باشید که آرگومان *elem* در متدهای :meth:`~object.__contains__`، :meth:`~set.remove` و :meth:`~set.discard` میتواند یک مجموعه باشد. برای پشتیبانی از…\n\n```\n\n### `c-api/code.po` (1 new fuzzy)\n\n```diff\n- You generally call this function once (per interpreter) and use the result with ``PyCode_GetExtra`` and ``PyCode_SetExtra`` to manipulate data on individual co…\n+ You generally call this function once (per interpreter). Use the result with :c:func:`PyUnstable_Code_GetExtra` and :c:func:`PyUnstable_Code_SetExtra` to manip…\n msgstr: معمولاً این تابع را یکبار (به ازای هر مفسر) فراخوانی میکنید و از نتیجهی آن به همراه ``PyCode_GetExtra`` و ``PyCode_SetExtra`` برای دستکاری دادهها روی هر یک…\n\n```\n\n### `c-api/codec.po` (1 new fuzzy)\n\n```diff\n- In the following functions, the *encoding* string is looked up converted to all lower-case characters, which makes encodings looked up through this mechanism e…\n+ In the following functions, the *encoding* string is looked up converted to all lower-case characters, which makes encodings looked up through this mechanism e…\n msgstr: در توابع زیر، رشتهی *encoding* پس از تبدیل به نویسههای تماماً کوچک جستجو میشود، که همین امر باعث میشود کدگذاریهایی که از طریق این سازوکار جستجو میشوند، ع…\n\n```\n\n### `c-api/extension-modules.po` (1 new fuzzy)\n\n```diff\n- PyABIInfo_VAR(abi_info);\\n\\nstatic PySlot spam_slots[] = {\\n PySlot_STATIC_DATA(Py_mod_abi, &abi_info),\\n PySlot_STATIC_DATA(Py_mod_name, \"spam\"),\\n P…\n+ PyABIInfo_VAR(abi_info);\\n\\nstatic PySlot spam_slots[] = {\\n PySlot_STATIC_DATA(Py_mod_abi, &abi_info),\\n PySlot_STATIC_DATA(Py_mod_name, \"spam\"),\\n P…\n msgstr: PyABIInfo_VAR(abi_info);\\n\\nstatic PySlot spam_slots[] = {\\n PySlot_STATIC_DATA(Py_mod_abi, &abi_info),\\n PySlot_STATIC_DATA(Py_mod_name, \"spam\"),\\n P…\n\n```\n\n### `c-api/gcsupport.po` (1 new fuzzy)\n\n```diff\n- Resize an object allocated by :c:macro:`PyObject_NewVar`. Returns the resized object of type ``TYPE*`` (refers to any C type) or ``NULL`` on failure.\n+ Resize an object allocated by :c:macro:`PyObject_GC_NewVar`. Returns the resized object of type ``TYPE*`` (refers to any C type) or ``NULL`` on failure.\n msgstr: تغییر اندازهی شیءای که توسط :c:macro:`PyObject_NewVar` تخصیصیافته است. شیء تغییراندازهیافته از نوع ``TYPE*`` (منظور هر نوع C است) را برمیگرداند یا در صورت…\n\n```\n\n### `extending/extending.po` (2 new fuzzy)\n\n```diff\n- PyObject *arglist;\\n...\\narglist = Py_BuildValue(\"(l)\", eventcode);\\nresult = PyObject_CallObject(my_callback, arglist);\\nPy_DECREF(arglist);\\nif (result == NU…\n+ PyObject *arglist;\\n...\\narglist = Py_BuildValue(\"(l)\", eventcode);\\nif (arglist == NULL)\\n return NULL;\\nresult = PyObject_CallObject(my_callback, arglist)…\n msgstr: PyObject *arglist;\\n...\\narglist = Py_BuildValue(\"(l)\", eventcode);\\nresult = PyObject_CallObject(my_callback, arglist);\\nPy_DECREF(arglist);\\nif (result == NU…\n\n- PyObject *dict;\\n...\\ndict = Py_BuildValue(\"{s:i}\", \"name\", val);\\nresult = PyObject_Call(my_callback, NULL, dict);\\nPy_DECREF(dict);\\nif (result == NULL)\\n …\n+ PyObject *arglist, *dict;\\n...\\narglist = PyTuple_New(0);\\nif (arglist == NULL)\\n return NULL;\\ndict = Py_BuildValue(\"{s:i}\", \"name\", val);\\nif (dict == NUL…\n msgstr: PyObject *dict;\\n...\\ndict = Py_BuildValue(\"{s:i}\", \"name\", val);\\nresult = PyObject_Call(my_callback, NULL, dict);\\nPy_DECREF(dict);\\nif (result == NULL)\\n …\n\n```\n\n### `extending/first-extension-module.po` (3 new fuzzy)\n\n```diff\n- Next, we'll add the method to the module. Add a :c:data:`Py_mod_methods` slot to your :c:type:`PyMethodDef` array:\n+ Next, we'll add the method to the module. Add a :c:data:`Py_mod_methods` slot to your :c:type:`PySlot` array:\n msgstr: در ادامه، متد را به ماژول اضافه میکنیم. یک جایگاه :c:data:`Py_mod_methods` به آرایهی :c:type:`PyMethodDef` خود اضافه کنید:\n\n- static PyObject *\\nspam_system(PyObject *self, PyObject *arg)\\n{\\n const char *command = PyUnicode_AsUTF8AndSize(arg);\\n if (command == NULL) {\\n retu…\n+ static PyObject *\\nspam_system(PyObject *self, PyObject *arg)\\n{\\n const char *command = PyUnicode_AsUTF8AndSize(arg, NULL);\\n if (command == NULL) {\\n …\n msgstr: static PyObject *\\nspam_system(PyObject *self, PyObject *arg)\\n{\\n const char *command = PyUnicode_AsUTF8AndSize(arg);\\n if (command == NULL) {\\n retu…\n\n- static PyObject *\\nspam_system(PyObject *self, PyObject *arg)\\n{\\n const char *command = PyUnicode_AsUTF8AndSize(arg);\\n if (command == NULL) {\\n retu…\n+ static PyObject *\\nspam_system(PyObject *self, PyObject *arg)\\n{\\n const char *command = PyUnicode_AsUTF8AndSize(arg, NULL);\\n if (command == NULL) {\\n …\n msgstr: static PyObject *\\nspam_system(PyObject *self, PyObject *arg)\\n{\\n const char *command = PyUnicode_AsUTF8AndSize(arg);\\n if (command == NULL) {\\n retu…\n\n```\n\n### `extending/newtypes_tutorial.po` (1 new fuzzy)\n\n```diff\n- Before calling :c:func:`PyType_Ready`, the type structure must have the :c:member:`~PyTypeObject.tp_base` slot filled in. When we are deriving an existing typ…\n+ Before calling :c:func:`PyType_Ready`, the type structure must have the :c:member:`~PyTypeObject.tp_base` slot filled in. When we are deriving an existing typ…\n msgstr: پیش از فراخوانی :c:func:`PyType_Ready`، جایگاه :c:member:`~PyTypeObject.tp_base` باید در ساختار نوع پر شده باشد. هنگامی که از یک نوع موجود مشتق میگیریم، لازم …\n\n```\n\n### `library/http.cookiejar.po` (1 new fuzzy)\n\n```diff\n- import urllib.request\\nfrom http.cookiejar import CookieJar, DefaultCookiePolicy\\npolicy = DefaultCookiePolicy(\\n rfc2965=True, strict_ns_domain=Policy.Doma…\n+ import urllib.request\\nfrom http.cookiejar import CookieJar, DefaultCookiePolicy\\npolicy = DefaultCookiePolicy(\\n rfc2965=True, strict_ns_domain=DefaultCook…\n msgstr: import urllib.request\\nfrom http.cookiejar import CookieJar, DefaultCookiePolicy\\npolicy = DefaultCookiePolicy(\\n rfc2965=True, strict_ns_domain=Policy.Doma…\n\n```\n\n### `library/mailbox.po` (1 new fuzzy)\n\n```diff\n- import mailbox\\nimport email.errors\\n\\nlist_names = ('python-list', 'python-dev', 'python-bugs')\\n\\nboxes = {name: mailbox.mbox('~/email/%s' % name) for name i…\n+ import mailbox\\nimport email.errors\\n\\nlist_names = ('python-list', 'python-dev', 'python-bugs')\\n\\nboxes = {name: mailbox.mbox('~/email/%s' % name) for name i…\n msgstr: import mailbox\\nimport email.errors\\n\\nlist_names = ('python-list', 'python-dev', 'python-bugs')\\n\\nboxes = {name: mailbox.mbox('~/email/%s' % name) for name i…\n\n```\n\n### `library/os.po` (2 new fuzzy)\n\n```diff\n- :const:`SEEK_HOLE` -- set *pos* to the next data location, relative to *pos*\n+ :const:`SEEK_DATA` -- set *pos* to the next data location, relative to *pos*\n msgstr: :const:`SEEK_HOLE` -- *pos* را به مکان بعدی داده، نسبت به *pos* تنظیم میکند\n\n- :const:`SEEK_DATA` -- set *pos* to the next data hole, relative to *pos*\n+ :const:`SEEK_HOLE` -- set *pos* to the next data hole, relative to *pos*\n msgstr: :const:`SEEK_DATA` -- *pos* را به حفرهی دادهی بعدی، نسبت به *pos* تنظیم میکند\n\n```\n\n### `library/ssl.po` (2 new fuzzy)\n\n```diff\n- The function returns a list of (cert_bytes, encoding_type, trust) tuples. The encoding_type specifies the encoding of cert_bytes. It is either :const:`x509_asn…\n+ The function returns a list of (cert_bytes, encoding_type, trust) tuples. The encoding_type specifies the encoding of cert_bytes. It is either ``'x509_asn'`` f…\n msgstr: این تابع فهرستی از تاپلهای (cert_bytes, encoding_type, trust) را برمیگرداند. encoding_type کدگذاری cert_bytes را مشخص میکند. این مقدار یا :const:`x509_asn` …\n\n- The function returns a list of (cert_bytes, encoding_type, trust) tuples. The encoding_type specifies the encoding of cert_bytes. It is either :const:`x509_asn…\n+ The function returns a list of (cert_bytes, encoding_type) tuples. The encoding_type specifies the encoding of cert_bytes. It is either ``'x509_asn'`` for X.50…\n msgstr: این تابع فهرستی از تاپلهای (cert_bytes, encoding_type, trust) را برمیگرداند. encoding_type کدگذاری cert_bytes را مشخص میکند. این مقدار میتواند :const:`x509…\n\n```\n\n### `library/tracemalloc.po` (2 new fuzzy)\n\n```diff\n- Difference of number of memory blocks between the old and the new snapshots (``int``): ``0`` if the memory blocks have been allocated in the new snapshot.\n+ Difference of number of memory blocks between the old and the new snapshots (``int``).\n msgstr: تفاوت تعداد بلوکهای حافظه بین تصویر لحظهای قدیمی و تصویر لحظهای جدید (``int``): ``0`` اگر بلوکهای حافظه در تصویر لحظهای جدید تخصیص دادهشده باشند.\n\n- Difference of total size of memory blocks in bytes between the old and the new snapshots (``int``): ``0`` if the memory blocks have been allocated in the new s…\n+ Difference of total size of memory blocks in bytes between the old and the new snapshots (``int``).\n msgstr: تفاوت اندازهی کل بلوکهای حافظه بر حسب بایت بین تصویرهای لحظهای قدیمی و جدید (``int``): اگر بلوکهای حافظه در تصویر لحظهای جدید تخصیص یافته باشند، ``0`` است.\n\n```\n\n### `library/zipfile.po` (1 new fuzzy)\n\n```diff\n- >>> zf = PyZipFile('myprog.zip')\\n>>> def notests(s):\\n... fn = os.path.basename(s)\\n... return (not (fn == 'test' or fn.startswith('test_')))\\n...\\n>>…\n+ >>> zf = PyZipFile('myprog.zip', 'w')\\n>>> def notests(s):\\n... fn = os.path.basename(s)\\n... return (not (fn == 'test' or fn.startswith('test_')))\\n..…\n msgstr: >>> zf = PyZipFile('myprog.zip')\\n>>> def notests(s):\\n... fn = os.path.basename(s)\\n... return (not (fn == 'test' or fn.startswith('test_')))\\n...\\n>>…\n\n```\n\n### `whatsnew/3.13.po` (4 new fuzzy)\n\n```diff\n- Remove the *cafile*, *capath*, and *cadefault* parameters of the :func:`urllib.request.urlopen` function, deprecated in Python 3.6. Use the *context* parameter…\n+ Remove the *cafile*, *capath*, and *cadefault* parameters of the :func:`urllib.request.urlopen` function, deprecated in Python 3.6. Use the *context* parameter…\n msgstr: پارامترهای *cafile*، *capath* و *cadefault* تابع :func:`urllib.request.urlopen` که در پایتون 3.6 منسوخ شده بودند، حذف شدند. بهجای آنها از پارامتر *context* ه…\n\n- :c:func:`!PySys_HasWarnOptions`: Use :c:member:`PyConfig.xoptions` instead.\n+ :c:func:`!PySys_HasWarnOptions`: Use :c:member:`PyConfig.warnoptions` instead.\n msgstr: :c:func:`!PySys_HasWarnOptions`: بهجای آن از :c:member:`PyConfig.xoptions` استفاده کنید.\n\n- low-level :c:func:`PyEval_AcquireThread` and :c:func:`PyEval_RestoreThread`;\n+ low-level :c:func:`PyEval_AcquireThread` and :c:func:`PyEval_ReleaseThread`;\n msgstr: سطح پایین :c:func:`PyEval_AcquireThread` و :c:func:`PyEval_RestoreThread`؛\n\n- Calling :c:func:`PyFrame_GetLocals` in an :term:`optimized scope` now returns a write-through proxy rather than a snapshot that gets updated at ill-specified t…\n+ Calling :c:func:`PyFrame_GetLocals` in an :term:`optimized scope` now returns a write-through proxy rather than a snapshot that gets updated at ill-specified t…\n msgstr: فراخوانی :c:func:`PyFrame_GetLocals` در :term:`محدوده بهینهشده \u003coptimized scope>` اکنون بهجای یک تصویر لحظهای که در زمانهای نامشخص بهروزرسانی میشود، یک پ…\n\n```\n\n### `whatsnew/changelog.po` (2 new fuzzy)\n\n```diff\n- :gh:`103791`: :class:`contextlib.suppress` now supports suppressing exceptions raised as part of a :exc:`BaseExceptionGroup`, in addition to the recent support…\n+ :gh:`137549`: :func:`asyncio.timeout` now inserts :exc:`TimeoutError` into the context chain of sub-exceptions of a :exc:`BaseExceptionGroup`, as it already di…\n msgstr: :gh:`103791`: :class:`contextlib.suppress` اکنون علاوه بر پشتیبانی اخیر از :exc:`ExceptionGroup`، از سرکوب استثناوهایی که به عنوان بخشی از یک :exc:`BaseExcepti…\n\n- :gh:`133934`: Improve :mod:`sqlite3` CLI's ``.help`` message.\n+ :gh:`139105`: Correct the EOF key shown in the :mod:`sqlite3` CLI ``.help`` text on Windows.\n msgstr: :gh:`133934`: بهبود پیام ``.help`` در رابط خط فرمان، CLI ماژول :mod:`sqlite3`.\n\n```\n\n## ✏️ New untranslated strings\n\nBrand-new source strings with no close match to an existing translation.\n\n### `extending/extending.po` (1 new untranslated)\n\n```text\nNote the placement of ``Py_DECREF(arglist)`` immediately after the call, before the error check!\n```\n\n### `whatsnew/changelog.po` (1 new untranslated)\n\n```text\n:gh:`159398`: Fix the sampling profiler crashing when a string read from the target process contains code points above ``U+10FFFF``.\n```\nTriggered by sync with `3.15` (commit 3afb861d).\n","author":{"url":"https://github.com/apps/github-actions","@type":"Person","name":"github-actions"},"datePublished":"2026-10-31T04:12:15Z","url":"https://github.com/python/python-docs-fa/issues/123"}
| react-profiling | 0 |
| react-import-map | react,react-dom,react-dom/client,react-dom/profiling,react-is,react/compiler-runtime,react/jsx-dev-runtime,react/jsx-runtime,scheduler@b8488ee2c322 |
| route-pattern | /_view_fragments/issues/show/:user_id/:repository/:id/issue_layout(.:format) |
| route-controller | voltron_issues_fragments |
| route-action | issue_layout |
| fetch-nonce | v2:163fec36-96f1-5353-d84c-ca37ea47b5b3 |
| current-catalog-service-hash | 81bb79d38c15960b92d99bca9288a9108c7a47b18f2423d0f6438c5b7bcd2114 |
| request-id | C11A:62F48:994334:CAC2C8:6B01E87B |
| html-safe-nonce | 650a19718faa93ded8d7fe22214b0d18ab4f670a841f9c4c78ace27c8d8b8ab5 |
| visitor-payload | eyJyZWZlcnJlciI6IiIsInJlcXVlc3RfaWQiOiJDMTFBOjYyRjQ4Ojk5NDMzNDpDQUMyQzg6NkIwMUU4N0IiLCJ2aXNpdG9yX2lkIjoiODA4MDE0MzkxNDQ1MzAzNTEzMSIsInJlZ2lvbl9lZGdlIjoiaWFkIiwicmVnaW9uX3JlbmRlciI6ImlhZCJ9 |
| visitor-hmac | a516b6ab128d5e03412d036edcc51b5a06c0166e9b8e9a75b5daad519e9225ef |
| hovercard-subject-tag | issue:6130994773 |
| github-keyboard-shortcuts | repository,issues,copilot |
| google-site-verification | Apib7-x98H0j5cPqHWwSMm6dNU4GmODRoqxLiDzdx9I |
| octolytics-url | https://collector.github.com/github/collect |
| analytics-location | / |
| fb:app_id | 1401488693436528 |
| apple-itunes-app | app-id=1477376905, app-argument=https://github.com/_view_fragments/issues/show/python/python-docs-fa/123/issue_layout |
| twitter:image | https://opengraph.githubassets.com/f6e0d5148ad4a55f3edf4df50faa642f95d02a9b30f117347ecb795a32971fda/python/python-docs-fa/issues/123 |
| twitter:card | summary_large_image |
| og:image | https://opengraph.githubassets.com/f6e0d5148ad4a55f3edf4df50faa642f95d02a9b30f117347ecb795a32971fda/python/python-docs-fa/issues/123 |
| og:image:alt | Summary 🔍 28 newly fuzzy strings in 17 files ✏️ 2 new untranslated strings in 2 files 🔍 Newly fuzzy strings The source text changed slightly, so the existing translation (msgstr) may need updating.... |
| og:image:width | 1200 |
| og:image:height | 600 |
| og:site_name | GitHub |
| og:type | object |
| og:author:username | github-actions[bot] |
| hostname | github.com |
| expected-hostname | github.com |
| None | 87e774ee7c6b3bee0490394e4d3e57ec9dbc956f74b87ea685dc8996c1676456 |
| turbo-cache-control | no-preview |
| go-import | github.com/python/python-docs-fa git https://github.com/python/python-docs-fa.git |
| octolytics-dimension-user_id | 1525981 |
| octolytics-dimension-user_login | python |
| octolytics-dimension-repository_id | 930032802 |
| octolytics-dimension-repository_nwo | python/python-docs-fa |
| octolytics-dimension-repository_public | true |
| octolytics-dimension-repository_is_fork | false |
| octolytics-dimension-repository_network_root_id | 930032802 |
| octolytics-dimension-repository_network_root_nwo | python/python-docs-fa |
| turbo-body-classes | logged-out env-production page-responsive |
| disable-turbo | false |
| browser-stats-url | https://api.github.com/_private/browser/stats |
| browser-errors-url | https://api.github.com/_private/browser/errors |
| release | 423dbb54c5e7bfecc838eb387c1435eb3d0e760d |
| ui-target | full |
| theme-color | #1e2327 |
| color-scheme | light dark |
| react-app-name | issues |
Links:
Viewport: width=device-width