René's URL Explorer Experiment


Title: Corregir traducciones fuzzy en tutorial/controlflow.po by SebastianSilv · Pull Request #3428 · python/python-docs-es · GitHub

Open Graph Title: Corregir traducciones fuzzy en tutorial/controlflow.po by SebastianSilv · Pull Request #3428 · python/python-docs-es

X Title: Corregir traducciones fuzzy en tutorial/controlflow.po by SebastianSilv · Pull Request #3428 · python/python-docs-es

Description: Descripción: Este PR corrige 8 traducciones marcadas como "fuzzy" en el archivo tutorial/controlflow.po, específicamente en la sección sobre sentencias break, continue, y cláusulas else en bucles. Cambios realizados: Corregido el título de la sección de sentencias break y continue (faltaba mencionar continue) Añadida traducción precisa de "innermost enclosing loop" como "bucle envolvente más interno" Mejorada la consistencia terminológica usando "bucle" en lugar de "ciclo" y "sentencia" en lugar de "declaración" Corregida completamente la traducción incorrecta del título "Cláusulas else en bucles" Añadida información faltante sobre cuándo se ejecuta la cláusula else (cuando no hay break) Completada la traducción sobre otras formas de terminar bucles anticipadamente (return, excepciones) Mejorada la precisión en la comparación entre cláusulas else de bucles y try statements Corregida la ortografía ("continua" → "continúa") Todas las traducciones han sido revisadas para asegurar que reflejan fielmente el significado del texto original en inglés y mantienen consistencia con el resto de la documentación. Motivación Como parte de mi proyecto final de Pasantía Profesionales en Universidad Javeriana (Cali, Colombia), estoy contribuyendo a la documentación oficial de Python en español. Teniendo en cuenta que esta contribución ayudará a miles de hispanohablantes a aprender Python con documentación más precisa y completa. Checklist He leído y seguido las guías de CONTRIBUTING.rst Las traducciones son precisas y mantienen el significado del original He usado terminología consistente con el resto de la documentación Eliminé todas las marcas #, fuzzy después de revisar y corregir Mantuve el formato original de los archivos .po

Open Graph Description: Descripción: Este PR corrige 8 traducciones marcadas como "fuzzy" en el archivo tutorial/controlflow.po, específicamente en la sección sobre sentencias break, continue, y cláusulas else e...

X Description: Descripción: Este PR corrige 8 traducciones marcadas como "fuzzy" en el archivo tutorial/controlflow.po, específicamente en la sección sobre sentencias break, continue, y cláusula...

Opengraph URL: https://github.com/python/python-docs-es/pull/3428

X: @github

direct link

Domain: github.com

route-pattern/:user_id/:repository/pull/:id/files(.:format)
route-controllerpull_requests
route-actionfiles
fetch-noncev2:cb71b8b3-99aa-cd2e-d2e2-7cb9933d9ad1
current-catalog-service-hashae870bc5e265a340912cde392f23dad3671a0a881730ffdadd82f2f57d81641b
request-idB550:EF6F3:221746C:2C5BBAA:696B5139
html-safe-nonceafaf5dbbcb27a3d5086f23bae99f0acf5945b1c7e8ae18fd5b02e404dcf64c59
visitor-payloadeyJyZWZlcnJlciI6IiIsInJlcXVlc3RfaWQiOiJCNTUwOkVGNkYzOjIyMTc0NkM6MkM1QkJBQTo2OTZCNTEzOSIsInZpc2l0b3JfaWQiOiIzNTEwNTQ5MTc1NTMzMTIwNTciLCJyZWdpb25fZWRnZSI6ImlhZCIsInJlZ2lvbl9yZW5kZXIiOiJpYWQifQ==
visitor-hmacab595cf89636ba38f20155ca42a178765e700f36a6ad441c11c66391258ff1c3
hovercard-subject-tagpull_request:3019412429
github-keyboard-shortcutsrepository,pull-request-list,pull-request-conversation,pull-request-files-changed,copilot
google-site-verificationApib7-x98H0j5cPqHWwSMm6dNU4GmODRoqxLiDzdx9I
octolytics-urlhttps://collector.github.com/github/collect
analytics-location///pull_requests/show/files
fb:app_id1401488693436528
apple-itunes-appapp-id=1477376905, app-argument=https://github.com/python/python-docs-es/pull/3428/files
twitter:imagehttps://avatars.githubusercontent.com/u/168685335?s=400&v=4
twitter:cardsummary_large_image
og:imagehttps://avatars.githubusercontent.com/u/168685335?s=400&v=4
og:image:altDescripción: Este PR corrige 8 traducciones marcadas como "fuzzy" en el archivo tutorial/controlflow.po, específicamente en la sección sobre sentencias break, continue, y cláusulas else e...
og:site_nameGitHub
og:typeobject
hostnamegithub.com
expected-hostnamegithub.com
None5f99f7c1d70f01da5b93e5ca90303359738944d8ab470e396496262c66e60b8d
turbo-cache-controlno-preview
diff-viewunified
go-importgithub.com/python/python-docs-es git https://github.com/python/python-docs-es.git
octolytics-dimension-user_id1525981
octolytics-dimension-user_loginpython
octolytics-dimension-repository_id185224402
octolytics-dimension-repository_nwopython/python-docs-es
octolytics-dimension-repository_publictrue
octolytics-dimension-repository_is_forkfalse
octolytics-dimension-repository_network_root_id185224402
octolytics-dimension-repository_network_root_nwopython/python-docs-es
turbo-body-classeslogged-out env-production page-responsive
disable-turbotrue
browser-stats-urlhttps://api.github.com/_private/browser/stats
browser-errors-urlhttps://api.github.com/_private/browser/errors
release82560a55c6b2054555076f46e683151ee28a19bc
ui-targetfull
theme-color#1e2327
color-schemelight dark

Links:

Skip to contenthttps://github.com/python/python-docs-es/pull/3428/files#start-of-content
https://github.com/
Sign in https://github.com/login?return_to=https%3A%2F%2Fgithub.com%2Fpython%2Fpython-docs-es%2Fpull%2F3428%2Ffiles
GitHub CopilotWrite better code with AIhttps://github.com/features/copilot
GitHub SparkBuild and deploy intelligent appshttps://github.com/features/spark
GitHub ModelsManage and compare promptshttps://github.com/features/models
MCP RegistryNewIntegrate external toolshttps://github.com/mcp
ActionsAutomate any workflowhttps://github.com/features/actions
CodespacesInstant dev environmentshttps://github.com/features/codespaces
IssuesPlan and track workhttps://github.com/features/issues
Code ReviewManage code changeshttps://github.com/features/code-review
GitHub Advanced SecurityFind and fix vulnerabilitieshttps://github.com/security/advanced-security
Code securitySecure your code as you buildhttps://github.com/security/advanced-security/code-security
Secret protectionStop leaks before they starthttps://github.com/security/advanced-security/secret-protection
Why GitHubhttps://github.com/why-github
Documentationhttps://docs.github.com
Bloghttps://github.blog
Changeloghttps://github.blog/changelog
Marketplacehttps://github.com/marketplace
View all featureshttps://github.com/features
Enterpriseshttps://github.com/enterprise
Small and medium teamshttps://github.com/team
Startupshttps://github.com/enterprise/startups
Nonprofitshttps://github.com/solutions/industry/nonprofits
App Modernizationhttps://github.com/solutions/use-case/app-modernization
DevSecOpshttps://github.com/solutions/use-case/devsecops
DevOpshttps://github.com/solutions/use-case/devops
CI/CDhttps://github.com/solutions/use-case/ci-cd
View all use caseshttps://github.com/solutions/use-case
Healthcarehttps://github.com/solutions/industry/healthcare
Financial serviceshttps://github.com/solutions/industry/financial-services
Manufacturinghttps://github.com/solutions/industry/manufacturing
Governmenthttps://github.com/solutions/industry/government
View all industrieshttps://github.com/solutions/industry
View all solutionshttps://github.com/solutions
AIhttps://github.com/resources/articles?topic=ai
Software Developmenthttps://github.com/resources/articles?topic=software-development
DevOpshttps://github.com/resources/articles?topic=devops
Securityhttps://github.com/resources/articles?topic=security
View all topicshttps://github.com/resources/articles
Customer storieshttps://github.com/customer-stories
Events & webinarshttps://github.com/resources/events
Ebooks & reportshttps://github.com/resources/whitepapers
Business insightshttps://github.com/solutions/executive-insights
GitHub Skillshttps://skills.github.com
Documentationhttps://docs.github.com
Customer supporthttps://support.github.com
Community forumhttps://github.com/orgs/community/discussions
Trust centerhttps://github.com/trust-center
Partnershttps://github.com/partners
GitHub SponsorsFund open source developershttps://github.com/sponsors
Security Labhttps://securitylab.github.com
Maintainer Communityhttps://maintainers.github.com
Acceleratorhttps://github.com/accelerator
Archive Programhttps://archiveprogram.github.com
Topicshttps://github.com/topics
Trendinghttps://github.com/trending
Collectionshttps://github.com/collections
Enterprise platformAI-powered developer platformhttps://github.com/enterprise
GitHub Advanced SecurityEnterprise-grade security featureshttps://github.com/security/advanced-security
Copilot for BusinessEnterprise-grade AI featureshttps://github.com/features/copilot/copilot-business
Premium SupportEnterprise-grade 24/7 supporthttps://github.com/premium-support
Pricinghttps://github.com/pricing
Search syntax tipshttps://docs.github.com/search-github/github-code-search/understanding-github-code-search-syntax
documentationhttps://docs.github.com/search-github/github-code-search/understanding-github-code-search-syntax
Sign in https://github.com/login?return_to=https%3A%2F%2Fgithub.com%2Fpython%2Fpython-docs-es%2Fpull%2F3428%2Ffiles
Sign up https://github.com/signup?ref_cta=Sign+up&ref_loc=header+logged+out&ref_page=%2F%3Cuser-name%3E%2F%3Crepo-name%3E%2Fpull_requests%2Fshow%2Ffiles&source=header-repo&source_repo=python%2Fpython-docs-es
Reloadhttps://github.com/python/python-docs-es/pull/3428/files
Reloadhttps://github.com/python/python-docs-es/pull/3428/files
Reloadhttps://github.com/python/python-docs-es/pull/3428/files
python https://github.com/python
python-docs-eshttps://github.com/python/python-docs-es
Please reload this pagehttps://github.com/python/python-docs-es/pull/3428/files
Notifications https://github.com/login?return_to=%2Fpython%2Fpython-docs-es
Fork 400 https://github.com/login?return_to=%2Fpython%2Fpython-docs-es
Star 359 https://github.com/login?return_to=%2Fpython%2Fpython-docs-es
Code https://github.com/python/python-docs-es
Issues 357 https://github.com/python/python-docs-es/issues
Pull requests 11 https://github.com/python/python-docs-es/pulls
Actions https://github.com/python/python-docs-es/actions
Security Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page. https://github.com/python/python-docs-es/security
Please reload this pagehttps://github.com/python/python-docs-es/pull/3428/files
Insights https://github.com/python/python-docs-es/pulse
Code https://github.com/python/python-docs-es
Issues https://github.com/python/python-docs-es/issues
Pull requests https://github.com/python/python-docs-es/pulls
Actions https://github.com/python/python-docs-es/actions
Security https://github.com/python/python-docs-es/security
Insights https://github.com/python/python-docs-es/pulse
Sign up for GitHub https://github.com/signup?return_to=%2Fpython%2Fpython-docs-es%2Fissues%2Fnew%2Fchoose
terms of servicehttps://docs.github.com/terms
privacy statementhttps://docs.github.com/privacy
Sign inhttps://github.com/login?return_to=%2Fpython%2Fpython-docs-es%2Fissues%2Fnew%2Fchoose
SebastianSilvhttps://github.com/SebastianSilv
python:3.13https://github.com/python/python-docs-es/tree/3.13
SebastianSilv:traducir-tutorialhttps://github.com/SebastianSilv/python-docs-es/tree/traducir-tutorial
Conversation 4 https://github.com/python/python-docs-es/pull/3428
Commits 3 https://github.com/python/python-docs-es/pull/3428/commits
Checks 3 https://github.com/python/python-docs-es/pull/3428/checks
Files changed https://github.com/python/python-docs-es/pull/3428/files
Please reload this pagehttps://github.com/python/python-docs-es/pull/3428/files
Corregir traducciones fuzzy en tutorial/controlflow.po https://github.com/python/python-docs-es/pull/3428/files#top
Show all changes 3 commits https://github.com/python/python-docs-es/pull/3428/files
b3fde9e Fix fuzzy translations in tutorial/controlflow.po Nov 17, 2025 https://github.com/python/python-docs-es/pull/3428/commits/b3fde9ec16aff0a42508d7bec22535d84b76cfe9
2cda98f Merge branch '3.13' into traducir-tutorial cmaureir Jan 6, 2026 https://github.com/python/python-docs-es/pull/3428/commits/2cda98f2b8845361bced1842b0ca07bdbbd64450
723ffb3 Update tutorial/controlflow.po cmaureir Jan 6, 2026 https://github.com/python/python-docs-es/pull/3428/commits/723ffb362c1b3ab42ddc382982aee4c1036cc170
Clear filters https://github.com/python/python-docs-es/pull/3428/files
Please reload this pagehttps://github.com/python/python-docs-es/pull/3428/files
Please reload this pagehttps://github.com/python/python-docs-es/pull/3428/files
tutorial/controlflow.pohttps://github.com/python/python-docs-es/pull/3428/files#diff-375d30fe7d6ef97a8f74f0501ca3d114d2eccb3cfeb72b06cd1199f04d65851a
View file https://github.com/python/python-docs-es/blob/723ffb362c1b3ab42ddc382982aee4c1036cc170/tutorial/controlflow.po
Open in desktop https://desktop.github.com
https://github.co/hiddenchars
https://github.com/python/python-docs-es/pull/3428/{{ revealButtonHref }}
https://github.com/python/python-docs-es/pull/3428/files#diff-375d30fe7d6ef97a8f74f0501ca3d114d2eccb3cfeb72b06cd1199f04d65851a
https://github.com/python/python-docs-es/pull/3428/files#diff-375d30fe7d6ef97a8f74f0501ca3d114d2eccb3cfeb72b06cd1199f04d65851a
https://github.com/python/python-docs-es/pull/3428/files#diff-375d30fe7d6ef97a8f74f0501ca3d114d2eccb3cfeb72b06cd1199f04d65851a
https://github.com/python/python-docs-es/pull/3428/files#diff-375d30fe7d6ef97a8f74f0501ca3d114d2eccb3cfeb72b06cd1199f04d65851a
https://github.com/python/python-docs-es/pull/3428/files#diff-375d30fe7d6ef97a8f74f0501ca3d114d2eccb3cfeb72b06cd1199f04d65851a
https://github.com/python/python-docs-es/pull/3428/files#diff-375d30fe7d6ef97a8f74f0501ca3d114d2eccb3cfeb72b06cd1199f04d65851a
https://github.com/python/python-docs-es/pull/3428/files#diff-375d30fe7d6ef97a8f74f0501ca3d114d2eccb3cfeb72b06cd1199f04d65851a
https://github.com/python/python-docs-es/pull/3428/files#diff-375d30fe7d6ef97a8f74f0501ca3d114d2eccb3cfeb72b06cd1199f04d65851a
https://github.com/python/python-docs-es/pull/3428/files#diff-375d30fe7d6ef97a8f74f0501ca3d114d2eccb3cfeb72b06cd1199f04d65851a
https://github.com/python/python-docs-es/pull/3428/files#diff-375d30fe7d6ef97a8f74f0501ca3d114d2eccb3cfeb72b06cd1199f04d65851a
https://github.com
Termshttps://docs.github.com/site-policy/github-terms/github-terms-of-service
Privacyhttps://docs.github.com/site-policy/privacy-policies/github-privacy-statement
Securityhttps://github.com/security
Statushttps://www.githubstatus.com/
Communityhttps://github.community/
Docshttps://docs.github.com/
Contacthttps://support.github.com?tags=dotcom-footer

Viewport: width=device-width

URLs of crawlers that visited me.