René's URL Explorer Experiment

{"@context":"https://schema.org","@type":"DiscussionForumPosting","headline":"Doc: content of availability directive lost in i18n","articleBody":"# Bug report\r\n\r\nSee https://git.afpy.org/AFPy/python-docs-fr/issues/28\r\n\r\nFor example, take the `os.getgid` function. https://docs.python.org/3/library/os.html#os.getgid reads\r\n\r\n\"\"\"\r\nos.getgid()\r\n\r\nReturn the real group id of the current process.\r\n\r\n[Availability](https://docs.python.org/3/library/intro.html#availability): Unix.\r\n\r\nThe function is a stub on Emscripten and WASI, see [WebAssembly platforms](https://docs.python.org/3/library/intro.html#wasm-availability) for more information.\r\n\"\"\"\r\n\r\nHowever, the French translation reads\r\n\r\n\"\"\"\r\nos.getgid()\r\n\r\nRenvoie l'identifiant de groupe réel du processus actuel.\r\n\r\n[Disponibilité](https://docs.python.org/fr/3/library/intro.html#availability) : Unix.\r\n\"\"\"\r\n\r\nThis is unexpected. When a paragraph is not translated yet, the original is normally shown. Here, it is dropped.\r\n\r\nNot only does this lose content, but it leads to build failures when warnings are turned into errors because the translation can lose some references.\r\n\r\nCC @tiran (commit e3b6ff19aaa318a813130ba9ad2ab0a332f27feb)\r\n\r\n\n\n\u003c!-- gh-linked-prs --\u003e\n### Linked PRs\n* gh-101846\n* gh-101852\n\u003c!-- /gh-linked-prs --\u003e\n","author":{"url":"https://github.com/jeanas","@type":"Person","name":"jeanas"},"datePublished":"2023-02-12T12:14:05.000Z","interactionStatistic":{"@type":"InteractionCounter","interactionType":"https://schema.org/CommentAction","userInteractionCount":1},"url":"https://github.com/101845/cpython/issues/101845"}