René's URL Explorer Experiment

{"@context":"https://schema.org","@type":"DiscussionForumPosting","headline":"Translation Standards and Contribution Guidelines","articleBody":"@nazarepiedady @odsantos @jonnathan-ls\r\n\r\nIt has come to my attention that the lack of a common basis on what to translate and how is creating a couple of problems in recent contributions.\r\n\r\nThis forum should solve this issue with two key artifacts:\r\n- A guide for translation standards, by which all reviews and translations should abide by\r\n- Approval by majority on the proposed #428 Contribution Guidelines, with any additions deemed necessary.\r\n\r\nI'd like to kick off the discussion by pointing out recent discussions I've had with Nazaré, regarding competing translation standards, which got a bit out of hand. The relevant issues are #428 and #415.\r\n\r\n- What should we keep in English for familiarity sake?\r\n- What English words with no clear Portuguese equivalent should we try and translate?\r\n- Are there any guidelines we should establish regarding expressing our personal preferences regarding translations? How should they play into the translation itself?\r\n- Should our comments and reviews be in English or Portuguese?","author":{"url":"https://github.com/peruibeloko","@type":"Person","name":"peruibeloko"},"datePublished":"2024-02-07T16:28:57.000Z","interactionStatistic":{"@type":"InteractionCounter","interactionType":"https://schema.org/CommentAction","userInteractionCount":5},"url":"https://github.com/431/pt.javascript.info/issues/431"}